Traducción de la letra de la canción Die alte Dame auf der Bank - Kastelruther Spatzen

Die alte Dame auf der Bank (original)

Bis zum Sonnenuntergang
Sitzt sie da oft stundenlang
Der Herbstwind, er streichelt ihr Gesicht
Nur am Sonntag seh ich sie dort steh’n
So als wartet sie auf irgendwen
Und ich hörte wie sie sagt
Als sie mit den Tauben sprach
Die Kinder waren lang schon nicht mehr da
Es ist erst halb zwei sagte sie ganz leis
Und es ist noch so viel Zeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Sie sah oft noch auf die Uhr
Als das letzte Auto fuhr
Ging sie durch den Park zurück ins Haus
Vielleicht ruft noch jemand an im Heim
Dann will sie auf ihrem Zimmer sein
Ein paar Fotos an der Wand
Und ein Brief aus Kinderhand
Liebe Grüße von ihrem Enkelkind
Es ist lang schon her, als der kleine schrieb
«Wir haben Dich so lieb»
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit

Die alte Dame auf der Bank (traducción)

hasta el atardecer
A menudo se sienta allí durante horas.
El viento de otoño acaricia su rostro.
Sólo los domingos los veo parados ahí
Como si estuviera esperando a alguien
Y escuché lo que ella dice
Cuando hablaba con los sordos
Los niños se habían ido hace mucho
Es solo la una y media dijo muy bajito
Y todavía hay tanto tiempo
La anciana en el banco
Le encanta hablar de sus hijos.
Incluso si están aquí en el hogar de ancianos
Rara vez encuentran su camino hacia ella
Ella está contenta cuando sabe
los niños están todos bien
Entonces late profundamente dentro de ella
Un corazón lleno de gratitud
Si no fuera por el domingo
con su soledad
A menudo miraba el reloj.
Cuando el último coche condujo
Ella caminó de regreso a la casa a través del parque.
Tal vez alguien más llamará a la casa
Entonces ella quiere estar en su habitación.
Algunas fotos en la pared.
Y una carta de la mano de un niño
Saludos de su nieto
Ha pasado mucho tiempo desde que el pequeño escribió
"Te queremos tanto"
La anciana en el banco
Le encanta hablar de sus hijos.
Incluso si están aquí en el hogar de ancianos
Rara vez encuentran su camino hacia ella
Ella está contenta cuando sabe
los niños están todos bien
Entonces late profundamente dentro de ella
Un corazón lleno de gratitud
Si no fuera por el domingo
con su soledad
La anciana en el banco
Le encanta hablar de sus hijos.
Incluso si están aquí en el hogar de ancianos
Rara vez encuentran su camino hacia ella
Ella está contenta cuando sabe
los niños están todos bien
Entonces late profundamente dentro de ella
Un corazón lleno de gratitud
Si no fuera por el domingo
con su soledad