Traducción de la letra de la canción Ich schwör' - Kastelruther Spatzen

Ich schwör' (original)

Man sagt so leicht «ich hab´Dich lieb»,
die Zeit mit Dir ist schön.
Doch wenn es keine Tränen gibt,
ist es leicht sich zu versteh´n.
Vielleicht ist nur ein kleines Wort
im Augenblick zu viel.
Das Schicksal kennt die Grenzen nicht,
was zählt ist das Gefühl …
(Refr.)
Ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´.
Man sagt so leicht «vertraue mir»,
und lügt sich durch die Nacht.
Verschwunden ist die Zärtlichkeit,
man denkt nur an die Macht.
Doch schau´mich an,
ich bin Dein Mann,
und mir kannst Du vertrau´n.
Ich liebe Dich mein Leben lang,
und Du kannst auf mich bau´n.
(Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!
Wenn wir fest zusammenhalten
kann uns nichts gescheh’n
und es wird nach schweren Zeiten
wieder aufwärts geh’n.
Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!

Ich schwör' (traducción)

Es tan fácil decir «te amo»,
el tiempo contigo es agradable.
Pero si no hay lágrimas
es fácil entenderse.
Tal vez es solo una pequeña palabra
demasiado en este momento.
El destino no conoce límites
lo que cuenta es el sentimiento...
(Árbitro.)
Lo juro,
por el sol la luna y la estrella,
quien me guia
Lo juro,
ese amor por ti todos los dias
se hace más grande.
Y estoy a tu lado
no importa lo que pase.
Nunca estás solo,
siempre será así
Lo juro.
Es tan fácil decir «confía en mí»,
y miente a través de la noche.
La ternura se ha ido
uno piensa sólo en el poder.
pero mírame
soy tu hombre
y puedes confiar en mí.
te amo toda mi vida
y puedes construir sobre mí.
(Árbitro.)
porque lo juro
por el sol la luna y la estrella,
quien me guia
Lo juro,
ese amor por ti todos los dias
se hace más grande.
Y estoy a tu lado
no importa lo que pase.
Nunca estás solo,
siempre será así
¡Lo juro!
si nos mantenemos unidos
nada nos puede pasar
y será después de tiempos difíciles
volver a subir.
árbitro.)
porque lo juro
por el sol la luna y la estrella,
quien me guia
Lo juro,
ese amor por ti todos los dias
se hace más grande.
Y estoy a tu lado
no importa lo que pase.
Nunca estás solo,
siempre será así
Lo juro,
siempre será así
Lo juro,
siempre será así
¡Lo juro!