Traducción de la letra de la canción Sag Ja zur Zärtlichkeit - Kastelruther Spatzen

Sag Ja zur Zärtlichkeit (original)

Ganz am Anfang war alles aus Liebe
ich hab’Angst
daß die Eiszeit beginnt
sag’fühlst du dich auch manchmal verloren
wie ein einsamer Adler im Wind
dieses Schweigen
das uns in die Einsamkeit treibt
ist das große Leiden unsrer Zeit
das Defizit an Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Wir sind alle zum Lieben geboren
und die Sehnsucht in uns ist das Ziel
wie die Sonne weit hinter den Wolken
so verstecken wir oft das Gefühl
immer wieder könnten wir einen Himmel berühr'n
der vielleicht dem Augenblick gehört
Gefühle sind auch Tränen wert
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Erst die Zärtlichkeit der Sonne
läßt alle Blumen blüh'n
und die Zärtlichkeit des Herzens
gibt dem Leben einen Sinn
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit

(traducción)

Al principio todo fue por amor.
Me temo que
que comienza la edad de hielo
di si te sientes perdido a veces también
como un águila solitaria en el viento
este silencio
que nos lleva a la soledad
es el gran sufrimiento de nuestro tiempo
la falta de ternura
Di sí a la ternura
y le dices si a la vida
porque sin ternura
tú y yo no existiríamos
Di sí a la ternura
y te puedes perder mil veces
si el coraje de amar permanece
di sí a la ternura
Todos nacimos para amar
y el anhelo en nosotros es la meta
como el sol lejos detrás de las nubes
así es como a menudo ocultamos el sentimiento
una y otra vez podríamos tocar un cielo
que puede pertenecer al momento
Los sentimientos también valen lágrimas
Di sí a la ternura
y le dices si a la vida
porque sin ternura
tú y yo no existiríamos
Di sí a la ternura
y te puedes perder mil veces
si el coraje de amar permanece
di sí a la ternura
Primero la ternura del sol
deja que todas las flores florezcan
y la ternura del corazón
da sentido a la vida
Di sí a la ternura
y le dices si a la vida
porque sin ternura
tú y yo no existiríamos
Di sí a la ternura
y te puedes perder mil veces
si el coraje de amar permanece
di sí a la ternura
Di sí a la ternura
y le dices si a la vida
porque sin ternura
tú y yo no existiríamos
Di sí a la ternura
y te puedes perder mil veces
si el coraje de amar permanece
di sí a la ternura