Traducción de la letra de la canción Sommerzeit - Kastelruther Spatzen

Sommerzeit (original)

Sommerzeit!
Ja, ich denk`an die Liebe,
die ich fand mit dir allein.
Denkst du noch an unsere Spiele?
Wann wird`s noch einmal wie früher sein.
Ich war so glücklich mit dir den ganzen Sommer lang,
für uns zwei gab`s nur unsere Welt.
Ja, wir küssten am See und schrieben in den Sand,
dass unser großes Glück ewig hällt!
Doch der Herbst kam bald,
und du musstest von mir fort,
weit über Grenz`hinweg zu deinem Heimatort!
Allein blieb ich zurück, ohne dich, ohne Glück.
Sommerzeit!
Ja, ich denk`an die Liebe,
die ich fand mit dir allein.
Denkst du noch an unsere Spiele?
Wann wird`s noch einmal wie früher sein.
Ein ganzes Jahr ging vorbei,
ich sah dich niemals mehr.
Viel zu oft ging ich allein an den See,
wo ich glücklich war und küsste allein mit dir.
Vorbei war das Glück, das Herz tat mir weh.
Der nächste Sommer kam, die Blumen blühten schön.
Ich freute mich auf dich, du kamst nicht mehr zu mir!
Allein blieb ich zurück, ohne dich, ohne Glück

(traducción)

¡Hora de verano!
Sí, pienso en el amor.
que me encontré a solas contigo.
¿Sigues pensando en nuestros juegos?
¿Cuándo volverá a ser como antes?
Fui tan feliz contigo todo el verano
para los dos sólo existía nuestro mundo.
Sí, nos besamos junto al lago y escribimos en la arena.
que nuestra gran felicidad dure para siempre!
Pero el otoño llegó pronto
y tuviste que alejarte de mi
lejos al otro lado de la frontera a su ciudad natal!
Me quedé solo, sin ti, sin felicidad.
¡Hora de verano!
Sí, pienso en el amor.
que me encontré a solas contigo.
¿Sigues pensando en nuestros juegos?
¿Cuándo volverá a ser como antes?
Pasó un año entero
nunca te volví a ver
Con demasiada frecuencia fui solo al lago,
donde fui feliz y me besé a solas contigo.
La felicidad se fue, me dolía el corazón.
Llegó el próximo verano, las flores florecieron maravillosamente.
Te estaba esperando, ¡ya no viniste a mí!
Me quedé solo, sin ti, sin felicidad