Traducción de la letra de la canción Er war der Zweite - Kastelruther Spatzen

Er war der Zweite (original)

Er hatte seit Jahren
Auf alles verzichtet
Um einmal ganz vorne zu sein
Die letzten Sekunden,
Dann geht er ins Rennen
Er spürt, er war nie so allein
Daheim vor dem Bildschirm
Hält jemand die Daumen
Das gibt ihm ein gutes Gefühl
Dann hört er den Jubel
Ein Foto entscheidet
Ein and’rer war vor ihm am Ziel
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
Dabei sein ist alles
Olympische Worte
Er kam zum Gewinnen hier her
Er weiß in vier Jahren
Da wird er zu alt sein
In vier Jahren da fragt keiner mehr
Und irgendein Fremder
Nimmt ihn in die Arme
«Mein Junge, Du warst doch nicht schlecht»
Ein mühsames Lächeln
Er geht aus dem Stadion
Und nur seine Tränen sind echt
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt

Er war der Zweite (traducción)

Tuvo durante años
renuncio a todo
Estar a la vanguardia
los últimos segundos
Luego entra en la carrera.
Siente que nunca estuvo tan solo
En casa frente a la pantalla
¿Alguien tiene los dedos cruzados?
eso lo hace sentir bien
Entonces escucha los vítores
Una foto decide
Otro se le adelantó en el destino.
Y fue el segundo
Se quedó atrás de la victoria por décimas de segundo
No fue mi día, dijo
Y supo que nadie recordará su nombre mañana
Era la persona más solitaria del mundo.
En un mundo donde solo el ganador cuenta
Estar ahí lo es todo
palabras olímpicas
Él vino aquí para ganar
Él sabe en cuatro años
Él será demasiado viejo para entonces.
En cuatro años ya nadie preguntará
Y algún extraño
lo toma en sus brazos
"Mi niño, no eras malo después de todo"
Una sonrisa luchadora
sale del estadio
Y solo sus lágrimas son reales
Y fue el segundo
Se quedó atrás de la victoria por décimas de segundo
No fue mi día, dijo
Y supo que nadie recordará su nombre mañana
Era la persona más solitaria del mundo.
En un mundo donde solo el ganador cuenta
Y fue el segundo
Se quedó atrás de la victoria por décimas de segundo
No fue mi día, dijo
Y supo que nadie recordará su nombre mañana
Era la persona más solitaria del mundo.
En un mundo donde solo el ganador cuenta
En un mundo donde solo el ganador cuenta