Traducción de la letra de la canción Ah - Serge Lama

Ah (original)

Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Avec ses bijoux, ses perruques ou les cheveux bas sur la nuque
Avec sa mini, sa maxi, le plus souvent en chemise de nuit
Sans jamais faire la lessive, elle a mené une vie active
Ses yeux de biche en disaient long quand elle nous passait l’addition
Dans un rire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Puis, un jour, en prenant d’l'âge, elle s’est astreinte au mariage
Elle le trompe un peu, mais c’est bien simplement
Pour garder la main, si j’ose dire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».

Ah (traducción)

¡Ay!
Ella rompió corazones, ¡ah!
ella rechazó las flores
Palabras de amor, en su canasta tiró miles.
¡Ay!
Ella rompió corazones, ¡ah!
ella rechazó las flores
Por eso se llama "devorador de hombres".
Con sus joyas, sus pelucas o su cabello hasta el cuello
Con su mini, su maxi, la mayoría de las veces en camisón
Nunca lavaba la ropa, llevaba una vida activa.
Sus ojos de cierva lo dijeron todo cuando nos pasó la cuenta
en una risa
¡Ay!
Ella rompió corazones, ¡ah!
ella rechazó las flores
Palabras de amor, en su canasta tiró miles.
¡Ay!
Ella rompió corazones, ¡ah!
ella rechazó las flores
Por eso se llama "devorador de hombres".
Entonces, un día, a medida que crecía, se obligó a casarse.
Ella lo engaña un poco, pero eso está bien
Para mantener la mano, me atrevo a decir
¡Ay!
Ella rompió corazones, ¡ah!
ella rechazó las flores
Palabras de amor, en su canasta tiró miles.
¡Ay!
Ella rompió corazones, ¡ah!
ella rechazó las flores
Por eso se llama "devorador de hombres".