Traducción de la letra de la canción Sally Don´t You Grieve - Woody Guthrie

Sally Don´t You Grieve (original)

I just got my army call
And I run down to the army hall
Sally come a-runnin' like a cannonball
And I told her not to grieve after me
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
And I told her not to grieve after me
I’m a-gonna cross that ocean wide
Army rifle by my side
When Hitler’s beat you can be my bride
But I told her not to grieve after me
I’m a-gonna jump in a flyin' machine
A-loaded full of this-a TNT
Stop old Hitler what I mean
And I told her not to grieve after me
A souvenir I’ll send to you
Send Hirohito and Hitler, too
That’s about all one feller can do
But I told her not to grieve after me
Sally, get a job and save your pay
Work your best for the U.S.A
Write me a letter 'bout ever' day
And I told her not to grieve after me
If a blackout comes to the old home town
Sally, won’t you pull your curtains down
If a shade goes up and a ship goes down
I told her not to grieve after me

(traducción)

Acabo de recibir mi llamada del ejército
Y corro hacia el salón del ejército
Sally viene corriendo como una bala de cañón
Y le dije que no se apenara por mi
Es-a cuando me haya ido, Sally, no te aflijas
Es-a cuando me haya ido, Sally, no te aflijas
Es-a cuando me haya ido, Sally, no te aflijas
Y le dije que no se apenara por mi
Voy a cruzar ese océano ancho
Rifle del ejército a mi lado
Cuando el golpe de Hitler puedes ser mi novia
Pero le dije que no se apenara por mí
Voy a saltar en una máquina voladora
A-cargado lleno de esto-un TNT
Detén al viejo Hitler a lo que me refiero
Y le dije que no se apenara por mi
Un recuerdo que te enviaré
Envía a Hirohito y a Hitler también.
Eso es todo lo que un tipo puede hacer
Pero le dije que no se apenara por mí
Sally, consigue un trabajo y ahorra tu salario
Trabaja lo mejor que puedas para los EE. UU.
Escríbeme una carta sobre cada día
Y le dije que no se apenara por mi
Si llega un apagón a la antigua ciudad natal
Sally, ¿no bajarás las cortinas?
Si una sombra sube y un barco se hunde
Le dije que no se apenara por mi