Traducción de la letra de la canción Footprints - Barenaked Ladies

Footprints (original)

I followed footprints in the snow,
Never knowing if I was right behind you,
Looking down no one would know,
I wasn’t walking hand in hand beside you.
For your footprints lead the way,
To a hearth where hearts we made surround you,
You’re awash in all its glow,
And I’m still standing in the snow.
I stood and watched the lights go out,
While the snowflakes settled all around me,
And though it filled my heart with doubt,
Couldn’t move and this is where you found me.
As our footprints disappear,
Snow erasing how I came to be here,
I’ve got nowhere else to go,
Now you’re standing in the snow.
Look for understanding in the snow,
You look just outstanding in the snow,
Standing in the snow.
Now it’s almost Christmas Eve,
And I’m surrounded with the sound of laughter,
To give is better than to deceive,
For I received a happy ever after.
You might have left me in the cold,
A fitting ending for the fool that I was,
But you’d be cuddled up alone,
And I’d still be standing in the snow.

Footprints (traducción)

Seguí huellas en la nieve,
Sin saber si estaba justo detrás de ti,
Mirando hacia abajo, nadie sabría,
No estaba caminando de la mano a tu lado.
Porque tus huellas marcan el camino,
A un hogar donde los corazones que hicimos te rodean,
Estás inundado en todo su brillo,
Y todavía estoy de pie en la nieve.
Me detuve y observé cómo se apagaban las luces,
Mientras los copos de nieve se asentaban a mi alrededor,
Y aunque llenó mi corazón de dudas,
No podía moverme y aquí es donde me encontraste.
A medida que nuestras huellas desaparecen,
La nieve borra cómo llegué a estar aquí,
No tengo otro lugar a donde ir,
Ahora estás parado en la nieve.
Busca entendimiento en la nieve,
Te ves simplemente excepcional en la nieve,
De pie en la nieve.
Ahora es casi Nochebuena,
Y estoy rodeado por el sonido de la risa,
Dar es mejor que engañar,
Porque recibí un felices para siempre.
Podrías haberme dejado en el frío,
Un final apropiado para el tonto que fui,
Pero estarías acurrucado solo,
Y todavía estaría de pie en la nieve.