Traducción de la letra de la canción Стерх - Алиса

Стерх (original)

Где разорвана связь между солнцем и птицей
рукой обезьяны,
Где рассыпаны звезды, земляника да кости
по полянам,
Где туманы, как ил, проповедуют мхам
откровения дна,
Где хула, как молитва,
там иду я.
Где деревья вплетаются в летопись слов
отголоском начала,
Где лесной часослов зашифрован
устами пожаров,
Где большая дорога, черная ночь
да лихие дела,
Где блестят за иконой ножи,
там иду я.
Где рассветы купаются в колодцах дворов
да в простуженных лужах,
Где в грязи обручилась с весенним дождем
стужа.
Где глоток, как награда за прожитый день
ночью без сна,
Где пропиты кресты,
там иду я.
Где надежда на солнце таится
в дремучих напевах,
Где по молниям-спицам танцует
гроза-королева,
Где луна присосалась к душе,
словно пьявка-змея,
Где пускают по кругу любовь,
там иду я.
Где восток напоил молоком кобылиц
кочевника-ветра,
Где по дорогам в острог по этапу ползут
километры,
Где в слезах по колено да по горло в крови
остывает земля,
Где распятие под сапогом,
там иду я.
Где молчанье подобно топоту табуна,
а под копытами воля,
Где закат высекает позолоченный мост
между небом и болью,
Где пророки беспечны и легковерны,
как зеркала,
Где сортир почитают за храм,
там иду я.
Я поднимаю глаза, я смотрю на верх.
Моя песня — раненый стерх.
Я поднимаю глаза…

Стерх (traducción)

Donde se rompe la conexión entre el sol y el pájaro
mano de mono,
Donde se dispersan estrellas, fresas y huesos
a través de los campos,
Donde las nieblas, como el limo, predican el musgo
revelaciones inferiores,
¿Dónde está la blasfemia, como una oración,
ahí voy.
Donde los árboles están entretejidos en los anales de las palabras
eco del principio
¿Dónde está encriptado el libro de horas del bosque?
por la boca de los fuegos,
¿Dónde está el gran camino, la noche negra
si cosas geniales
Donde los cuchillos brillan detrás del icono,
ahí voy.
Donde los amaneceres se bañan en los pozos de los patios
si en charcos frios,
Donde en el barro se comprometió con la lluvia de primavera
frío.
¿Dónde está un sorbo, como recompensa por el día
por la noche sin dormir,
Donde las cruces están empapadas
ahí voy.
Donde la esperanza yace en el sol
en melodías densas,
Donde baila sobre rayos
reina del trueno,
Donde la luna pegada al alma,
como una sanguijuela-serpiente,
Donde el amor se permite en un círculo,
ahí voy.
Donde el oriente dio a beber leche a las yeguas
nómada del viento,
Donde en los caminos a la prisión se arrastran por el escenario
kilómetros,
Donde en lágrimas hasta las rodillas y hasta la garganta en sangre
la tierra se esta enfriando
¿Dónde está el crucifijo debajo del maletero?
ahí voy.
Donde el silencio es como el ruido de un rebaño,
y bajo los cascos voluntad,
Donde la puesta del sol talla un puente dorado
entre el cielo y el dolor
Donde los profetas son descuidados y crédulos,
como espejos
Donde el retrete es venerado por el templo,
ahí voy.
Levanto los ojos, miro hacia arriba.
Mi canción es una grulla siberiana herida.
levanto los ojos...