Traducción de la letra de la canción Salambo - Klaus Hoffmann

Salambo (original)

Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen —
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!
Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören —
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!
Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen —
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!
Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt —
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!
Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha —
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in’s Sexstasia —
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!
Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral —
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!
Hier gibt’s Zwerge und dressiert Pekinesen —
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen —
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!
Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest —
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!
Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei’n —
Doch benimmt sich einer wie’ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!
Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil’ge Nacht —
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo —
Im Salambo!

(traducción)

Soy un camarero aquí en este gran cobertizo—
Cuando se apaga la luz, ¡comienza un espectáculo caliente!
Buscamos prostitutas de todo el mundo.
¡Pero muy pocas de ellas son mujeres!
Los caballeros vienen de Sitt todas las noches.
En caso de que uno de los huéspedes se queje
Pero las celebridades no dejan que eso les moleste...
¡Incluso los ministros han estado aquí antes!
Todos son bienvenidos con nosotros en cualquier momento.
¡Incluso se organizan viajes en grupo!
Uno de los caballeros se siente un poco aturdido.
¡Es conducido suavemente a una habitación contigua!
Esta noche se muestra frente a toda la gente fina
La moralidad completamente sin adornos, pero completamente desnuda.
En los tableros que significan el mundo cachondo
¡Hace muecas que solo haces en casa!
Despeja el escenario para Sodoma y Gomorra —
¡Graf Porno está listo para cada viaje!
La Bella Durmiente cae en sexstasia con disgusto —
¡Pero todos aplauden como idiotas!
Y yo soy camarero aquí, ¡ya me conoces!
Pero a los doce soy la principal atracción—
Entonces me llamo claudia y bailo el fandango
¡En el Salambo!
Donde el amor sobresale, deja huellas
Porque definitivamente no toca un coral.
Entre todas las bellas estafadoras y putas
¡Los burgueses y los estudiantes se sienten normales!
Aquí hay enanos y pequineses entrenados —
¡Bailarines delgados suben a la cama descuidada!
Hombres de cuero, damas de goma, criaturas míticas —
¡Pero los peores de ellos están fuera del piso!
Los legionarios vienen de las costas más lejanas
Estar allí en nuestra gran fiesta —
Algunos incluso lo hacen con policías.
¡Y todavía paga por dejarlos!
Normalmente me paro detrás de la cortina en la rampa.
Y asegúrate de que todos gimen, besen, griten.
Pero alguien se comporta como una verdadera zorra.
¡También seré privado y lo golpearé en la cabeza!
Nuestra reina es Josefina
Es algo así como la Noche Santa —
Y todos miran el escenario con asombro.
Cuando el ángel hace su número de velas!
Y yo soy camarero aquí, ¡ya me conoces!
Pero a los doce soy la principal atracción—
Entonces me llamo claudia y bailo el fandango
En el Salambo—
¡En el Salambo!