Traducción de la letra de la canción Derselbe Mond Über Berlin - Klaus Hoffmann

Derselbe Mond Über Berlin (original)

Ich denke heute Nacht an dich
Ich liege wach, seh' dein Gesicht
Und nebenan schläft eine fremde Welt!
Ich will zu dir, ich brauche dich
Und weiß doch, diesmal geht es nicht —
Ich kann nicht weg, nicht mal für teures Geld!
Und nebenan hör' ich sie Liebe machen
Und diese Sprache ist mir sehr vertraut —
Das Küssen und das Gurren und das Lachen
Und plötzlich wird ein Himmel in mir laut!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Ich denke heute Nacht an dich
Ich kreise und verliere mich
In deinem Bild, das mir so gut gefällt!
Durchs Fenster knallt ein Mond herein —
Ich liege hier mit mir allein
Und träume mir 'ne selbstgemalte Welt!
Und nebenan da lieben sich zwei Engel
Und flattern einmal über'n Horizont —
Dieselbe Sehnsucht unterm gleichen Himmel
Und über aller Liebe wacht der Mond!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!

Derselbe Mond Über Berlin (traducción)

Estoy pensando en ti esta noche
Me acuesto despierto, veo tu cara
¡Y al lado duerme un mundo extraño!
Te quiero, te necesito
Y ya sabes, esta vez no funciona -
¡No puedo irme, ni siquiera por un montón de dinero!
Y al lado la escucho haciendo el amor
Y este idioma me es muy familiar:
Los besos y los arrullos y las risas
¡Y de repente un cielo en mí se vuelve ruidoso!
Esta es la misma luna
la misma luna
Esta es la misma luna
¡Qué tal Berlín!
Esta es la misma luna
la misma luna
Esta es la misma luna
¡Qué tal Berlín!
Estoy pensando en ti esta noche
Doy vueltas y me pierdo
En tu foto me gusta mucho!
Una luna entra a través de la ventana —
Estoy acostado aquí solo
¡Y suéñame un mundo pintado por mí mismo!
Y al lado, dos ángeles están haciendo el amor
y revolotear una vez sobre el horizonte—
El mismo anhelo bajo el mismo cielo
¡Y la luna vela por todo amor!
Esta es la misma luna
la misma luna
Esta es la misma luna
¡Qué tal Berlín!
Esta es la misma luna
la misma luna
Esta es la misma luna
¡Qué tal Berlín!
Esta es la misma luna
la misma luna
Esta es la misma luna
¡Qué tal Berlín!
Esta es la misma luna
la misma luna
Esta es la misma luna
¡Qué tal Berlín!