Traducción de la letra de la canción Die Leute Sagen - Klaus Hoffmann

Die Leute Sagen (original)

Ich habe dir ein Haus gebaut
Aus Fantasie und Rosenkraut
Ich hab es wie im Schlaf gemacht
Du hast darüber nur gelacht
Die Leute sagen, denke nach
Spinn nicht herum und bleibe wach
Träume nützen keinem was
Erst kommt das Brot, dann kommt der Spaß
Mein Nachbar meint, ich sei zu weich
Ein kleiner Fisch im Karpfenteich
Ein Mann muß wissen was er will
Das Leben ist kein Kinderspiel
Ich lauf herum und suche dich
In jedem Licht vermut ich dich
Doch meine Freunde warnen mich
Wahre Liebe gibt es nicht
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Ich sah dich gestern im Cafe'
Ein fremder Mann in deiner Näh
Er strich dir übers teure Haar
Als wärest du sein Jaguar
Die Leute sagen, es ist wahr
Der Mensch ist nur zum Fressen da
Der Rest ist Müh, der Rest ist Pflicht
Wahre Liebe gibt es nicht
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebeg eht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht

(traducción)

te construí una casa
De la fantasía y la hierba rosa
lo hice como si estuviera durmiendo
te reíste de eso
La gente dice pensar
No des vueltas y mantente despierto
Los sueños no sirven de nada
Primero viene el pan, luego viene la diversión
Mi vecino piensa que soy demasiado blando
Un pequeño pez en el estanque de carpas.
Un hombre debe saber lo que quiere.
La vida no es un juego de niños
ando buscándote
Bajo cualquier luz, sospecho de ti
Pero mis amigos me advierten
No existe tal cosa como el amor verdadero
la gente dice
no hay mas amor
la gente dice
no hay mas amor
te vi ayer en el café
Un hombre extraño cerca de ti
Él acarició tu cabello caro
Como si fueras su jaguar
La gente dice que es verdad
El hombre solo está ahí para comer.
El resto son problemas, el resto es obligatorio.
No existe tal cosa como el amor verdadero
la gente dice
no hay mas amor
la gente dice
no hay mas amor
bésame, ámame, llévame
no te olvidaré
quédate conmigo te necesito
Porque sin amor no funciona
bésame, ámame, llévame
no te olvidaré
quédate conmigo te necesito
porque sin amor no existe
bésame, ámame, llévame
no te olvidaré
quédate conmigo te necesito
Porque sin amor no funciona
bésame, ámame, llévame
no te olvidaré
quédate conmigo te necesito
Porque sin amor no funciona