Traducción de la letra de la canción Ich Bin Zu Müde Um Höflich Zu Sein - Klaus Hoffmann

Ich Bin Zu Müde Um Höflich Zu Sein (original)

Auf Beerdigungen muß ich immer lachen
Auf Partys hock ich selbstverloren rum
Stellt mir einer Fragen über dies und das
Dann bleib ich meistens stumm
Ich kann nun mal nicht gut den Dackel machen
Mein Charme reicht gerade für 'ne Achterbahn
Ich schaff es nicht zu Eierköpfen aufzusehn
Das strengt mich zu sehr an
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Was soll ich machen, finden das auch andere nicht fein
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Jungen Damen helf ich auch nicht aus dem Mantel
Ich bin kein pflegeleichter Kavalier
Egal wie hübsch sie sind, die Ladys müssen schon
Von selber durch die Tür
Ich habe keine Ehrfurcht vor dem Alter
Bescheuert kannste auch mit achtzig sein
Und schwärmt ein Veteran von der Soldatenzeit
Dann fang ich an zu schreien
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Was soll ich machen, finden das auch andere nicht fein
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Ich bin müde, viel zu müde
Doch ich finde keine Ruh
Hier redet jeder über jeden
Und die ganz besonders Blöden
Faseln auf mich ein
Mir fall’n die Augen zu
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Was soll ich machen, finden das auch andere nicht fein
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Ich bin zu müde
Ich bin zu müde
CIh bin zu müde um höflich zu sein

(traducción)

Siempre tengo que reírme en los funerales.
En las fiestas me siento perdido en mí mismo
Hazme preguntas sobre esto y aquello.
Entonces me quedo mayormente en silencio
no soy bueno haciendo el perro salchicha
Mi encanto es suficiente para una montaña rusa
No puedo mirar a los intelectuales
eso es demasiado esfuerzo para mi
Estoy demasiado cansado para ser cortés.
¿Qué debo hacer si a otros tampoco les gusta?
Estoy demasiado cansado para ser cortés.
Yo tampoco ayudo a las mujeres jóvenes a quitarse los abrigos.
No soy un caballero de bajo mantenimiento
Por muy bonitas que sean, las damas tienen que
Por ti mismo a través de la puerta
no tengo respeto por la vejez
Puedes ser estúpido a los ochenta
Y un veterano delira sobre su tiempo como soldado
Entonces empiezo a gritar
Estoy demasiado cansado para ser cortés.
¿Qué debo hacer si a otros tampoco les gusta?
Estoy demasiado cansado para ser cortés.
Estoy cansado, demasiado cansado
Pero no puedo encontrar la paz
aquí todos hablan de todos
Y los particularmente estúpidos
balbucearme
cierro mis ojos
Estoy demasiado cansado para ser cortés.
¿Qué debo hacer si a otros tampoco les gusta?
Estoy demasiado cansado para ser cortés.
Estoy demasiado cansado
Estoy demasiado cansado
Estoy demasiado cansado para ser cortés.