Traducción de la letra de la canción Wie Tanzt Man Paso Doble - Klaus Hoffmann

Wie Tanzt Man Paso Doble (original)

Als Kind war ich leider noch zu klein dafür
Und als Jugendlicher in der Pubertät
Als Ehemann dann später nicht mehr frei dafür
Und heute wär ich froh wenns noch von selber geht
So blieben mir bis heute nur die Fragen
Einmal zu wissen, wie das wirklich geht
Wovon schon jeder Blödmann in der Zeitung schreibt
Wovon auf jeder Party alle Welt erzählt
Ja, wie tanzt man Paso Doble?
Cha Cha Cha und English Waltz
Bricht man sich dabei den Hobel
Oder macht man’s aus 'ner Drehung
Locker Kopf über Hals?
Ja, wie tanzt man Paso Doble?!
Diese Frage ist bestimmt nicht neu
Geht es ganz naturgemäß wie jodeln
Oder macht man’s rythmisch zickig und dann eins zwei drei
Und heute komm ich leider nicht mehr frei davon
Die Frage quält mich Tag und Nacht rund um die Uhr
An manchen Tagen werd ich richtig high davon
Vielleicht ist es 'ne Laune der Natur
Als Einziger es nicht zu wissen
Wie man es macht und wo man üben kann
Die meisten die ich fragte wußtes Großes zu erzählen
Doch genau will keiner richtig ran
Ja, wie tanzt man Paso Doble?
Cha Cha Cha und English Waltz
Bricht man sich dabei den Hobel
Oder macht man’s aus 'ner Drehung
Locker Kopf über Hals?
Ja, wie tanzt man Paso Doble?!
Diese Frage ist bestimmt nicht neu
Geht es ganz naturgemäß wie jodeln
Oder macht man’s rythmisch zickig und dann eins zwei drei
Ja, wie tanzt man Paso Doble?
Ja, wie macht man’s???
Geht’s auch im stehen?

(traducción)

De niño, lamentablemente todavía era demasiado pequeño para eso.
Y como un adolescente en la pubertad
Como esposo, luego ya no es libre para eso.
Y hoy sería feliz si todavía funciona solo
Así que hasta el día de hoy solo he tenido las preguntas.
Para saber cómo funciona realmente
Sobre lo que todo idiota escribe en el periódico.
De lo que todo el mundo habla en cada fiesta
Sí, ¿cómo se baila el Paso Doble?
Cha cha cha y vals inglés
Si rompes tu cepilladora
O lo haces de un turno
¿Suelta la cabeza sobre los talones?
Sí, ¿cómo se baila el Paso Doble?
Esta pregunta ciertamente no es nueva.
Va bastante naturalmente como yodelling
O lo haces rítmicamente perra y luego uno dos tres
Y hoy, lamentablemente, ya no puedo salir de eso.
La pregunta me atormenta día y noche todo el día.
Algunos días me pone muy alto
Tal vez sea un capricho de la naturaleza
Ser el único que no sabe
Cómo hacerlo y dónde practicar
La mayoría de las personas a las que pregunté tenían grandes cosas que contar
Pero nadie realmente quiere ir allí.
Sí, ¿cómo se baila el Paso Doble?
Cha cha cha y vals inglés
Si rompes tu cepilladora
O lo haces de un turno
¿Suelta la cabeza sobre los talones?
Sí, ¿cómo se baila el Paso Doble?
Esta pregunta ciertamente no es nueva.
Va bastante naturalmente como yodelling
O lo haces rítmicamente perra y luego uno dos tres
Sí, ¿cómo se baila el Paso Doble?
si, como se hace???
¿También es posible ponerse de pie?