Letras de Sie Schweigen Nicht Mehr - Klaus Hoffmann

Sie Schweigen Nicht Mehr (original)

es geschehen blaue Wunder
Verstummte schreien auf
was jahrelang verdrängt war
ein Leben lang gelenkt war
findet einen Weg
und nimmt seinen Lauf
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
gelernt sich zu verbergen
und keine Macht zu störn
gelernt in grauer Norm
vor jeder Uniform
wie die Väter auf den Knien
sich selbst zu überhörn
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
es geschehen keine Wunder
die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
nicht ungelebt verklingen
und wer das noch nicht wagt
stimmt mit den Füßen ab
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
und sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
das Recht der Unterdrückten
der jahrelang Gebückten
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
sie schweigen nicht mehr
sie schweigen nicht mehr
nicht mehr
nicht mehr
nicht mehr

(traducción)

suceden milagros azules
Los que callan gritan
lo que había sido reprimido durante años
fue dirigido para toda la vida
encontrar una manera
y sigue su curso
no, ya no callan
no, ya no callan
aprendió a esconderse
y sin poder para molestar
aprendido en estándar gris
ante cualquier uniforme
como los padres de rodillas
escucharse a uno mismo
no, ya no callan
no, ya no callan
dan voz a sus vidas
y fuerte
tal vez todavía tartamudeando
o ridículo
esta en sus ojos
y arde debajo de la piel
no necesitamos ismos
dogmas y estafas
tiene que haber vida
ya no callan
los milagros no ocurren
la verdad viene
las almas quieren cantar
no desaparecer sin vivir
y quien no se atreve
vota con los pies
no, ya no callan
no, ya no callan
dan voz a sus vidas
y fuerte
tal vez todavía tartamudeando
o ridículo
esta en sus ojos
y arde debajo de la piel
no necesitamos ismos
dogmas y estafas
tiene que haber vida
ya no callan
y dan voz a su vida
y fuerte
tal vez todavía tartamudeando
o ridículo
esta en sus ojos
y arde debajo de la piel
los derechos de los oprimidos
de los que se han encorvado durante años
tiene que haber vida
ya no callan
ya no callan
ya no callan
no más
no más
no más