Traducción de la letra de la canción Zeit Zu Leben - Klaus Hoffmann

Zeit Zu Leben (original)

Ein Haus und Sicherheit
ein Ring in Ewigkeit
ein Mensch, der immer bleibt
Vernunft für allezeit
wovor haben wir nur soviel Angst
Ein Lächeln, das nicht stimmt
ein Blick, der nichts beginnt
die Hand, die nur noch nimmt
und Zeit, die schnell verrinnt
wovor haben wir nur soviel Angst
Und der Wind fegt all die Blätter fort
und der Tod, ist mehr als nur ein Wort
denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
kein Ring, kein Gold, kein Leid
nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
es wird Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
Mein Paß sagt mir, ich bin
das Konto sagt, ich hab
die Fotos und das Kind
zeigen, ich war immer da
alles was ich habe gehört mir
Nichts als Schmerz, sagt die Angst
nichts als Angst, sagt der Schmerz
halt es fest, sagt der Kopf
laß es los, sagt das Herz
und die Liebe sagt leis… jetzt und hier
Und der Wind fegt all die Blätter fort
und der Tod, ist mehr als nur ein Wort
denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
kein Ring, kein Gold, kein Leid
nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
es wird Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
endlich Zeit

Zeit Zu Leben (traducción)

Un hogar y seguridad
un anillo para siempre
una persona que se queda para siempre
cordura para siempre
¿A qué le tenemos tanto miedo?
Una sonrisa que está mal
una mirada que no empieza nada
la mano que solo toma
y el tiempo que vuela rápido
¿A qué le tenemos tanto miedo?
Y el viento se lleva todas las hojas
y la muerte es más que una palabra
porque nada se queda, nada se queda, nada se queda
sin anillo, sin oro, sin dolor
nada se queda, nada se queda, nada se queda
es hora de vivir
finalmente el tiempo
Tiempo para vivir
mi pasaporte me dice que soy
la cuenta dice que tengo
las fotos y el niño
demostrar que siempre estuve ahí
todo lo que tengo es mio
Nada más que dolor dice miedo
nada mas que miedo, dice el dolor
agárrate fuerte, dice la cabeza
déjalo ir, dice el corazón
y el amor dice en voz baja... ahora y aquí
Y el viento se lleva todas las hojas
y la muerte es más que una palabra
porque nada se queda, nada se queda, nada se queda
sin anillo, sin oro, sin dolor
nada se queda, nada se queda, nada se queda
es hora de vivir
finalmente el tiempo
Tiempo para vivir
finalmente el tiempo
Tiempo para vivir
finalmente el tiempo
Tiempo para vivir
finalmente el tiempo