Traducción de la letra de la canción Genug - Klaus Hoffmann

Genug (original)

Genug verloren
Genug versäumt
Trotz aller Kohle
Vom Feuer geträumt
Immer bescheiden
Immer hintendran
Orientiert am großen Chef
Und am Vodermann
Ich leb nur dieses eine Mal
Füg ich, oder lieb ich mich
Gibt es eine Wahl?
Politiker, Vereine
Reden auf mich ein
Aus alten Schläuchen preisen sie
Denselben sauren Wein
Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug
Genug geplant
Genug geschwatzt
Erstmal gestorben
Gibt es keinen Zahnersatz
Nur dieses Leben
Das eben erst begann
Nicht das von gestern
Nicht das von irgendwann
Da muß was neues, wahres her
Die Regale sind voll
Die Herzen sind leer
Tote Religionen
Verlogene Parteien
Soll das wirklich alles sein
Und nichts gewesen sein
Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug
Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug

Genug (traducción)

perdido lo suficiente
extrañé lo suficiente
A pesar de todo el carbón
soñado con fuego
Siempre humilde
siempre detrás
Orientado hacia el gran jefe
Y en el Vodermann
Vivo solo esta vez
¿Me someto o me amo?
¿Hay una opción?
políticos, asociaciones
háblame
De pieles viejas alaban
El mismo vino agrio
Suficiente es lo suficientemente largo
Hablar no ayuda
Y no hay autoengaño
Suficiente es lo suficientemente largo
me elijo a mi mismo
Suficiente es lo suficientemente largo
suficiente planeado
suficiente charla
Primero murió
¿No hay dentaduras postizas?
solo esta vida
eso acaba de empezar
Ayer no
No de algún día
Algo nuevo, algo real tiene que salir de ahí.
los estantes estan llenos
los corazones estan vacios
religiones muertas
fiestas engañosas
¿Debería ser eso todo?
y no han sido nada
Suficiente es lo suficientemente largo
Hablar no ayuda
Y no hay autoengaño
Suficiente es lo suficientemente largo
me elijo a mi mismo
Suficiente es lo suficientemente largo
Suficiente es lo suficientemente largo
Hablar no ayuda
Y no hay autoengaño
Suficiente es lo suficientemente largo
me elijo a mi mismo
Suficiente es lo suficientemente largo