Traducción de la letra de la canción Stein Auf Stein - Klaus Hoffmann

Stein Auf Stein (original)

Ich geh auf den vereinten Straßen
Es riecht nach Dummheit und Gefahr
Wächst da zusammen, nicht zu fassen
Was niemals auseinander war
Ich hör ein Stück deutscher Geschichte
Aus jedem schmalen, bittren Mund
Die Ohnmacht glänzt im neuen Licht
Der harte Ton, vom Schlüssenbund
Sie werden dich zur Stadt rausjagen
Wenn du auf ihren Rasen trittst
Und wie in längst vergessnen Tagen
Versteinert was lebendig ist
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Sie sind gefährlich, die da wieder
Nach Ruhe und nach Ordung schrein
Ein Leben lang duckten sie nieder
Was war, das soll vergessen sein
Bloß nicht erinnern, was verloren
Es fängt alles mit Tränen an
Wird erst Gewalt aus Angst geboren
Dann tötet König Untertan
Sie werden neue Zäune bauen
Aus Angst und aus Gleichgültigkeit
Vielleicht ganz unsichtbare Mauern
Mit Steinen der Vergangenheit
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein

Stein Auf Stein (traducción)

Camino por las calles unidas
Huele a estupidez y peligro
Crece junto, no lo puedes creer
Que nunca se separó
Escucho un pedazo de historia alemana.
De cada boca estrecha y amarga
El desmayo brilla en la nueva luz
El sonido duro del manojo de llaves
Te perseguirán fuera de la ciudad
Cuando pisas su césped
Y como en días olvidados
petrifica lo que esta vivo
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
Son peligrosos, esos de nuevo
Santuario para la paz y el orden
Durante toda la vida se agacharon
Lo que fue debe ser olvidado
Simplemente no recuerdo lo que se perdió
Todo comienza con lágrimas
¿La violencia nace del miedo?
Entonces el rey mata al sujeto.
Construirán nuevas vallas.
Por miedo y por indiferencia
Tal vez paredes completamente invisibles
Con piedras del pasado
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra
piedra sobre piedra