Traducción de la letra de la canción Total Verrückt - Klaus Hoffmann

Total Verrückt (original)

Ein ganzes Hundeleben hast du dich nur angepaßt
Gebuckelt und geackert, meistens ohne Spaß
Jaja, das sind die Pflichten eines Esels
Sauber, pünktlich, gut erzogen
Stets verläßlich, niemals krank
Mit dir konnte jeder rechnen
Du warst allen eine Bank
Jaja, das sind die Pflichten eines Esels
Gingst geduldig in der Reihe
Immer deutsch, immer bei Fuß
Doch jetzt scherst du plötzlich aus
Machst mit dem ganzen Schluß
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Schmierst dir Farbe in die Haare
Im Dienst da machst du blau
Und nachts hör ich dich lachen
Oder seh dich mit 'ner Frau
Total, total verrückt
Statt Canasta willst du zocken
Läßt den Joker nicht mehr aus
Und wer dir blöde kommt
Den schmeißt du einfach raus
Total, total verrückt
Du warst immer so geduldig
Doch jetzt trittst du aus
Und wo einmal dein Lächeln war
Da ist jetzt eine Faust
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Ruhig, sauber, zugeknöpft und angenehm
Angepaßt und pflegeleicht
Buckeln, dienern, beten
Dann nach unten treten
Mit den andern Eseln in der Reihe gehn
Du warst doch immer so geduldig
Doch jetzt trittst du aus
Und wo einmal dein Lächeln war
Da ist jetzt eine Faust
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total
Total verrückt
Mmmhh, total, total verrückt

(traducción)

Te acabas de adaptar para toda la vida de un perro.
encorvado y arado, en su mayoría sin diversión
Sí, esos son los deberes de un burro.
Limpio, puntual, bien educado.
Siempre confiable, nunca enfermo
Todo el mundo podía contar contigo
Eras un banco para todos
Sí, esos son los deberes de un burro.
Caminé pacientemente en línea
Siempre alemán, siempre a pie
Pero ahora de repente te desvías
poner fin a todo el asunto
Totalmente loco
Totalmente, totalmente loco
Totalmente loco
Totalmente, totalmente loco
Totalmente loco
Ponle color a tu cabello
De servicio eres azul
Y en la noche te escucho reír
O verte con una mujer
Totalmente, totalmente loco
En vez de Canasta quieres apostar
No te saltes más el bromista
y quien te esta engañando
simplemente tiralo
Totalmente, totalmente loco
Siempre fuiste tan paciente
Pero ahora estás saliendo
Y donde solía estar tu sonrisa
Hay un puño ahora
Totalmente loco
Totalmente, totalmente loco
Totalmente loco
Totalmente, totalmente loco
Totalmente loco
Tranquilo, limpio, abotonado y agradable.
Adaptado y fácil de cuidar
Abróchate, sirve, reza
Entonces bájate
Camina en línea con los otros burros.
Siempre fuiste tan paciente
Pero ahora estás saliendo
Y donde solía estar tu sonrisa
Hay un puño ahora
Totalmente loco
Totalmente, totalmente loco
Totalmente loco
Totalmente, totalmente loco
Totalmente loco
Total
Totalmente loco
Mmmhh, totalmente, totalmente loco