Traducción de la letra de la canción L' etè indien (Africa) - Toto Cutugno

L' etè indien (Africa) (original)

Ciao
Non sono mai stato così felice
Eravamo fuori dal mondo;
E mi ricordo bene come fosse ieri
Io e te, nella stagione dell’amore
Soltanto pochi giorni e l’estate di San Martino;
Io e te su questa spiaggia libera
Era solo un anno fa
Sembra un secolo, sembra un’eternità
Io con te, su questa spiaggia libera
Senti che nell’aria c'è l’estate indiana per noi
Se lo vuoi il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità
Sai
Non sono mai stato così felice
A piedi nudi questa spiaggia inesplorata
Io e te
Sotto questo sole caldo di Novembre
È l’estate di San Martino
La nostra estate…
Come sei bella in controluce!
Sembri proprio un acquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo molto bene
Quel che ti ho detto un anno fa
Sembra un secolo, sembra un’eternità
Io con te
Su questa spiaggia libera
Senti che nell’aria c'è
L’estate indiana per noi
Se lo vuoi il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità
Se lo vuoi, il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità… l’eternità
Sai
Non sono mai stato così felice
Io e te

L' etè indien (Africa) (traducción)

Hola
Nunca he estado tan feliz
Estábamos fuera de este mundo;
Y recuerdo tan bien como ayer
Tú y yo, en la temporada del amor.
Sólo unos días y el verano de San Martino;
tu y yo en esta playa libre
fue hace apenas un año
Parece un siglo, parece una eternidad
Yo contigo, en esta playa libre
Sientes que el verano indio está en el aire para nosotros.
Si lo quieres, el tiempo se detendrá aquí.
somos la eternidad
sabes
Nunca he estado tan feliz
Descalzo esta playa inexplorada
Tu y yo
Bajo este cálido sol de noviembre
Es el verano de San Martino
Nuestro verano...
¡Qué hermosa eres contra la luz!
Pareces una acuarela de Marie Laurencin
y recuerdo muy bien
Lo que te dije hace un año
Parece un siglo, parece una eternidad
Tu y Yo
En esta playa libre
Siente que hay en el aire
verano indio para nosotros
Si lo quieres, el tiempo se detendrá aquí.
somos la eternidad
Si lo quieres, el tiempo se detendrá aquí.
Somos la eternidad... la eternidad
sabes
Nunca he estado tan feliz
Tu y yo