Traducción de la letra de la canción Gli amori - Toto Cutugno

Gli amori (original)

Accesi, spenti e stupidi speciali
Due consonanti perse in tre vocali
Son loro che ci aiutano a non sentirci soli
Percioґsono importanti
E li chiamiamo amori
Gli amori sotto un grande cielo
O chiusi in una stanza
Gli amori in cui hai perso la speranza
Gli amori con le spalle al muro
O quando dici: «dio ci pensa»
Gli amori in cui non sei sicuro
A cui non dai importanza…
Ma quanti amori, ma quali amori
Con il coraggio e la paura di volversi bene
Amori fragili che vanno via
Quelle un cui soffri solamente tu
E gli altri a dire: «cosa vuoi che sia»
Quanti amori, ma quali amori
Amori ormai scoppiati
Che non sanno stare insieme
Amori al limite della follia
Quelli che trovi e che non lasci piuґ
Gli amori a pezzi da gettare via
Immagina due mondi solitari
Sospesi tra le stelle, in mezzo ai mari
A volte si avvisinano per non sentirsi soli
Per questo sono grandi
E gli chiamano amori
Ma quanti amori, ma quali amori
Con il coraggio e la paura di volversi bene
Amori fragili che vanno via
Quelle un cui soffri solamente tu
E gli altri a dire: «cosa vuoi che sia»
Quanti amori, ma quali amori
Amori appena nati con la voglia di restare insieme
Amori al limite della pazzia
Quelli che trovi e che non lasci pi
Gli amori a pezzi da gettare via
Gli amori sono quasi tutti uguali
La differenza adesso falla tu…

(traducción)

Encendido, apagado y estupidez especial
Dos consonantes perdidas en tres vocales
Ellos son los que nos ayudan a no sentirnos solos.
Por eso son importantes
Y los llamamos amores
Amores bajo un gran cielo
O encerrado en una habitación
Los amores en los que has perdido la esperanza
Los amores de espaldas a la pared
O cuando dices: "Dios lo piensa"
Los amores en los que no estás seguro
no te importa...
Pero cuantos amores, pero que amores
Con el coraje y el miedo de amarse a uno mismo
Amores frágiles que se van
Aquellos de quienes solo tú sufres
Y los demás a decir: "qué quieres que sea"
Cuantos amores, pero que amores
Amores que ahora han estallado
que no saben estar juntos
Amor al borde de la locura
Los que encuentras y nunca dejas
Amores en pedazos para tirar
Imagina dos mundos solitarios
Suspendido entre las estrellas, en medio de los mares
A veces se advierten a sí mismos que no se sientan solos
Por eso son geniales
Y lo llaman amores
Pero cuantos amores, pero que amores
Con el coraje y el miedo de amarse a uno mismo
Amores frágiles que se van
Aquellos de quienes solo tú sufres
Y los demás a decir: "qué quieres que sea"
Cuantos amores, pero que amores
Amores recién nacidos con ganas de seguir juntos
Amor al borde de la locura
Los que encuentras y nunca dejas
Amores en pedazos para tirar
Los amores son casi todos iguales
Ahora marca la diferencia...