Traducción de la letra de la canción Ninannaò - Toto Cutugno

Ninannaò (original)

Quanti bambini nel mondo
Si addormentano sotto un tetto di stelle
Quanti bambini nel mondo
Non ascoltano mai le fiabe più belle
Troppi bambini nel mondo
Hanno negli occhi il terrore di cieli infuocati
E uomini… non saranno mai
I piccoli bimbi di Bucarest
Sotto i marciapiedi… emarginali
Quei cuccioli di Rio de Janeiro
Cresciuti nella violenza
E bimbi non sono stati mai
Ni na nina nànna ninànnaò
Pour tous les enfants du monde un peu d’amour
Ni na nina nànna ninànnaò
Y’a pas d’enfants dans le monde d’un Dieu mineur
S.O.S., siamo ai limiti della crudeltà degli uomini
Ninna nanna, ninna oh, questo bimbo a chi lo do
Ninna nanna, fait dodo
Quanti bimbi del Bangladesh
Hanno solo la colpa di esserci nati
Belle bamboline di Bangkok
Violentate e bambine non sono mai state
Angioletti del terzo mondo
Con quegli occhioni grandi
E il pancino ogni giorno più gonfio
E con gli anni contati ormai
Ni na nina nànna ninànnaò
Pour tous les enfants du monde un peu d’amour
Ni na nina nànna ninànnaò
Y’a pas d’enfants dans le monde d’un Dieu mineur
S.O.S., siamo ai limiti dell’inciviltà degli uomini
Ninna nanna, ninna oh, questo bimbo a chi lo do
Ninna nanna, fait dodo
Per tutti i bimbi del mondo ci vuole amore
Non ci sono bimbi nel mondo di un Dio minore
S.O.S., siamo ai limiti, siamo ai limiti degli argini
Ninna nanna ninna oh, questo bimbo a chi lo do
Lo daremo a l’uomo nero che lo tiene un anno intero

(traducción)

Cuantos niños en el mundo
Se duermen bajo un techo de estrellas
Cuantos niños en el mundo
Nunca escuchan los cuentos de hadas más hermosos.
Demasiados niños en el mundo
Tienen el terror de los cielos de fuego en sus ojos.
Y los hombres… nunca serán
Los niños pequeños de Bucarest
Debajo de las aceras... marginados
Esos cachorros de Río de Janeiro
Criado en la violencia
Y los niños nunca han sido
Ni na nina nànna ninànnaò
Pour tous les enfants du monde a peu d'amour
Ni na nina nànna ninànnaò
Y'a pas d'enfants dans le monde d'un Dieu mineur
S.O.S., estamos al límite de la crueldad de los hombres
Canción de cuna, canción de cuna oh, a quién le doy este bebé
Canción de cuna, fait dodo
¿Cuántos niños de Bangladesh
Ellos solo tienen la culpa de haber nacido allí.
Hermosas muñecas de Bangkok
Las niñas violadas y pequeñas nunca han sido
Angelitos del tercer mundo
Con esos ojos grandes
Y la barriga se hincha todos los días.
Y con los años contados ahora
Ni na nina nànna ninànnaò
Pour tous les enfants du monde a peu d'amour
Ni na nina nànna ninànnaò
Y'a pas d'enfants dans le monde d'un Dieu mineur
S.O.S., estamos al borde de la incivilidad humana
Canción de cuna, canción de cuna oh, a quién le doy este bebé
Canción de cuna, fait dodo
Para todos los niños del mundo se necesita amor
No hay bebés en el mundo de un Dios menor
S.O.S., estamos en los límites, estamos en los límites de los bancos
Canción de cuna canción de cuna oh, a quién le doy este bebé
Se lo daremos al negro que lo guarde todo un año.