Traducción de la letra de la canción Amore no - Toto Cutugno

Amore no (original)

Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, non si pu?.
Volevo fare una poesia
che non parlasse che di te
con un pennello sopra i muri scritto avrei
che cosa sei per me.
Volevo dire per la strada
alla gente che non ride mai
che sei diversa, che sei vera
e che col tempo tu non cambierai,
ma tu non sei con me.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, non si pu?.
Volevo una fotografia
dove si vede che sei tu
e tappezzare tutti i muri in ogni via
per dire a tutti che eri mia.
Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
con lui da casa mia
e tu non sei pi?
mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo'
non si puo'.
E tu non sei pi?
mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, non si pu?.
Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
con lui da casa mia
e tu non sei pi?
mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
Amore, amore, amore, amore, amore, non si pu?

(traducción)

Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, no puedes.
queria hacer un poema
que hablaba solo de ti
con un pincel en las paredes hubiera escrito
que eres para mi
quise decir en la calle
a las personas que nunca se ríen
que eres diferente, que eres verdadero
y que con el tiempo no cambiaras,
pero tu no estas conmigo
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, no puedes.
queria una fotografia
donde ves que eres tu
y empapelar todas las paredes en cada calle
para decirle a todos que eras mía.
Pero solo tengo una canción.
hecho de noche en una puerta
mientras te vi como un ladrón alejarte
con el desde mi casa
y tu no eres mas?
mi.
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, no puedes
no se puede hacer'.
¿Y ya no estás?
mi.
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, no puedes.
Pero solo tengo una canción.
hecho de noche en una puerta
mientras te vi como un ladrón alejarte
con el desde mi casa
y tu no eres mas?
mi.
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, amor no, (amor no)
Amor, amor, amor, amor, amor, ¿verdad?