Traducción de la letra de la canción I'm Going To Stop Pretending That I Didn't Break Your Heart - Eels

I'm Going To Stop Pretending That I Didn't Break Your Heart (original)

I’m gonna tell you what you need to hear
And i’m a little too late
By three or four years
And it may not make much sense
Now that we are apart
But i’m going to stop pretending
That i didn’t break your heart
You see i never thought enough of myself
To realize that losing me could mean
Something like the tears in your eyes
And i want to tell you i’m sorry
And it’s too late to start
But i’m going to stop pretending
That i didn’t break your heart
And it’s christmas eve
Years down the line
Sitting here wishing i’d treated you better
When you were mine
And i have no way of knowing where you are
But i’m going to stop pretending
That i didn’t break your heart
I didn’t mean to hurt you
I didn’t know what i was doing
But i know what i have done

(traducción)

Te voy a decir lo que necesitas escuchar
Y llego un poco tarde
A los tres o cuatro años
Y puede que no tenga mucho sentido
Ahora que estamos separados
Pero voy a dejar de fingir
Que no te rompí el corazón
Verás, nunca pensé lo suficiente en mí mismo
Para darme cuenta de que perderme podría significar
Algo como las lágrimas en tus ojos
Y quiero decirte que lo siento
Y es demasiado tarde para empezar
Pero voy a dejar de fingir
Que no te rompí el corazón
y es nochebuena
Años después
Sentado aquí deseando haberte tratado mejor
Cuando tú eras mío
Y no tengo manera de saber donde estas
Pero voy a dejar de fingir
Que no te rompí el corazón
No quise lastimarte
no sabia lo que estaba haciendo
Pero sé lo que he hecho