Traducción de la letra de la canción Christmas Is Going To The Dogs - Eels

Christmas Is Going To The Dogs (original)

Get off your sledand go to bed
Don"t you ever tire?
Throw a bone, I"m finally home
Curled up by the fire
Snow is falling from the sky like ashes from an urn
Sweet dreams, my little one
Now it"s my turn
Well, Christmas is going to the dogs
We"d rather have chew toys than Yule logs
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
Now, when I sleep I like to dream
Of rabbits in the snow
Jumping right into my jaws
From their rabbit hole
Take one home and set him down right next to you shoes
Wake up to a big surprise
My gift to you
And Christmas is going to the dogs
We"d rather have chew toys than Yule logs
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
And Christmas is going to the dogs
We"re scarfing down the turkey and egg nog
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
So I"ll just stay here and chew…

(traducción)

Bájate de tu trineo y vete a la cama
¿Nunca te cansas?
Tira un hueso, finalmente estoy en casa
Acurrucado junto al fuego
La nieve cae del cielo como las cenizas de una urna
Dulces sueños, mi pequeña
Ahora es mi turno
Bueno, la Navidad se va para los perros.
Preferimos tener juguetes para masticar que troncos de Navidad.
Y las cosas no pintan muy bien, es verdad
Así que me acostaré aquí y masticaré
Ahora, cuando duermo me gusta soñar
De conejos en la nieve
Saltando directamente a mis mandíbulas
De su madriguera de conejo
Llévate uno a casa y déjalo justo al lado de tus zapatos
Despertar con una gran sorpresa
Mi regalo para tí
Y la Navidad se va a los perros
Preferimos tener juguetes para masticar que troncos de Navidad.
Y las cosas no pintan muy bien, es verdad
Así que me acostaré aquí y masticaré
Y la Navidad se va a los perros
Estamos devorando el pavo y el ponche de huevo
Y las cosas no pintan muy bien, es verdad
Así que me acostaré aquí y masticaré
Así que me quedaré aquí y masticaré...