Traducción de la letra de la canción ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) - Jean-Louis Aubert

ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) (original)

On invente pas un sentiment
Des baisers donnent l’alphabet
L’amour nous griffe, ouvre ses plaies
L’amour nous soigne, l’amour nous fait
On aime comme on a été aimé
C’est cela qui nous fait courir
De reproduire et faire grandir
Ce qui nous a été donné sans jamais pouvoir en parler
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
Regard aimé, regard aimant
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On apprend pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
On dit les chiens n’font pas des chats
Et que l’on est que c’qu’on connait
Qu’on désire ce qu’on ne connait pas, un autre chien, un autre chat
On aime comme on a été aimé
Toutes ces secondes de tendresse
Dérobées à l’emporte pièce
Toutes les claques, les maladresses
Pour que ça dure, pour que ça cesse
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans les coeurs de nos amants
C’est dans les yeux de nos enfants
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
Et j’aime comme tu m’as aimé

(traducción)

No inventamos un sentimiento
Besos dan el abecedario
El amor nos araña, abre sus heridas
El amor nos cura, el amor nos hace
Amamos como hemos sido amados
Esto es lo que nos hace correr
Para reproducirse y crecer
Lo que nos fue dado sin poder hablar nunca de ello
Amamos como hemos sido amados
Está en manos de nuestros padres.
Está en los corazones de nuestros amantes.
Mirada amorosa, mirada amorosa
Es el más brillante de nuestros tiempos.
El más oscuro de nuestros tormentos
No aprendes un sentimiento
Incluso si queremos hacer lo contrario
Amamos como hemos sido amados
Dicen que los perros no hacen gatos
Y que somos lo que sabemos
Que queremos lo que no sabemos, otro perro, otro gato
Amamos como hemos sido amados
Todos esos segundos de ternura
comida para llevar
Todas las bofetadas, la torpeza
Para que dure, para que se detenga
Amamos como hemos sido amados
Está en manos de nuestros padres.
Está en los corazones de nuestros amantes.
Está en los ojos de nuestros hijos.
Es el más brillante de nuestros tiempos.
El más oscuro de nuestros tormentos
No inventamos un sentimiento
Incluso si queremos hacer lo contrario
Amamos como hemos sido amados
Y amo como me amabas