Traducción de la letra de la canción I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Pete Gardner

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (original)

Daddy’s little girl, princess of my world
I never knew a beauty like this before
So clever and cute, an angel with an attitude
I want her, all mine, all of the time
I know songs like this can come off weird
But there’s nothing weird about helping daddy trim his beard
Dads do that!
‘Cause I love my daughter, but not in a creepy way
Though I realize father/daughter love comes off that way
I just love my daughter—but again, not in a creepy way
The father/daughter dance, surrounded by adorable girls
But there’s only one that’s got my eye
Her feet on my shoes, her hands on my hips
Yeah, it’s a weird visual, now that I think of it
I know lines like that can skeeve people out
But when it comes to tickling, woo-hoo!
She ‘bout to get it now!
I’m very careful where I tickle my daughter
Never inappropriately
I can see how that came out a bit confusingly
I just love my daughter
But seriously, not in a creepy way
One day she’ll fall in love, and I’ll give her away—
Not like I ever had her, what a weird thing to say
I can see it now, she’ll look just like her Mom—
Granted, I did have sex with her Mom—
Oh, but this is different--
‘Cause I love my daughter, but not in a love-love way
Do you get what I—ugh!
What I mean to say is—
I’ll just stop talking
Having a daughter is weird

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (traducción)

La niña de papá, princesa de mi mundo
Nunca conocí una belleza como esta antes
Tan inteligente y lindo, un ángel con una actitud
La quiero, toda mía, todo el tiempo
Sé que canciones como esta pueden sonar raras.
Pero no hay nada raro en ayudar a papá a recortarse la barba.
¡Los papás hacen eso!
Porque amo a mi hija, pero no de una manera espeluznante
Aunque me doy cuenta de que el amor de padre e hija sale de esa manera
Solo amo a mi hija, pero de nuevo, no de una manera espeluznante
El baile padre/hija, rodeados de adorables niñas
Pero solo hay uno que tiene mi ojo
Sus pies en mis zapatos, sus manos en mis caderas
Sí, es una imagen extraña, ahora que lo pienso.
Sé que líneas como esa pueden distraer a la gente.
Pero cuando se trata de hacer cosquillas, ¡guau!
¡Ella está a punto de conseguirlo ahora!
Tengo mucho cuidado donde le hago cosquillas a mi hija
Nunca inapropiadamente
Puedo ver cómo salió un poco confuso
Solo amo a mi hija
Pero en serio, no de una manera espeluznante.
Un día ella se enamorará y la regalaré—
No como si nunca la hubiera tenido, qué cosa tan rara de decir
Puedo verlo ahora, se verá como su mamá—
Por supuesto, tuve relaciones sexuales con su mamá—
Oh, pero esto es diferente--
Porque amo a mi hija, pero no de una manera amorosa
¿Entiendes lo que yo—ugh!
Lo que quiero decir es—
simplemente dejaré de hablar
Tener una hija es raro