Traducción de la letra de la canción Wreck of the Old' 97 - Woody Guthrie

Wreck of the Old' 97 (original)

Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, «Pete, you’re way behind time.
This ain’t 38, but it’s old 97
And you’ve got to be in Center on time.»
But he turned around to his black greasy fireman
Said, «Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll.»
Well, it’s a mighty rough road from Lakesburg to Danville
and a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return

Wreck of the Old' 97 (traducción)

Bueno, le dan sus órdenes en Monroe, Virginia
Diciendo: «Pete, estás muy atrasado.
Esto no es 38, pero es viejo 97
Y tienes que estar en el Centro a tiempo.»
Pero se volvió hacia su bombero grasiento negro
Dijo: «Pala con un poco más de carbón.
Cuando crucemos esa montaña White Oak
Puedes ver el viejo 97 rodar.»
Bueno, es un camino muy accidentado de Lakesburg a Danville
y una línea en un grado de tres millas
Fue en esta pendiente donde perdió los frenos de aire
Y ves que salto hizo
Iba bajando la pendiente a noventa millas por hora
Y su silbido estalló en un grito
Fue en esa pendiente que perdió los frenos de aire
Y ves que salto hizo
Bueno, señoras, todos pueden tomar la advertencia.
A partir de ahora y en adelante
Nunca le digas palabras duras a tu verdadero esposo amoroso.
Puede que te deje y nunca vuelva a casa.
Iba bajando la pendiente a noventa millas por hora
Y su silbato comienza a gritar
Y lo encontramos en el accidente con la mano en el acelerador
Y escaldado hasta la muerte por el vapor
Bueno, señoras, todos pueden tomar la advertencia.
A partir de ahora y en adelante
Nunca le digas palabras duras a tu verdadero esposo amoroso.
Puede que te deje y nunca regrese