Traducción de la letra de la canción Seemann - Wise Guys

Seemann (original)

Liebling, ich muss es dir sagen,
und fällt es mir auch noch so schwer:
Es packt mich schon seit ein paar Tagen
die Sehnsucht nach Stürmen und Meer.
Liebling, ich habe dir versprochen,
noch lange bei dir zu verweilen.
Doch bald wär mein Herz hier zerbrochen.
Mein Schiff ruft!
Ich muss mich beeilen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben,
doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus.
Wenn die Zeit reicht, dann werd ich dir schreiben,
doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus,
ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus.
Liebling, in all diesen Jahren
gehörte mein Leben dem Boot.
Spür ich nicht den Wind in den Haaren,
dann fühl ich mich fast so wie tot.
Zum vollkommnen irdischen Glücke
wirst du mir trotzdem stets fehlen.
Doch ich will an Bord auf die Brücke,
Ja wir sind zwei gebeutelte Seelen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…
Mein Job ist für mich eine Ehre,
Verpflichtung und mein Lebenswerk.
Wer sonst bringt die Rhein-Autofähre
von Niederdollendorf nach Godesberg?
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…

(traducción)

Cariño, tengo que decirte
Y no importa lo difícil que sea para mí:
Me ha estado atrapando durante unos días.
el anhelo de tormentas y mar.
cariño te lo prometí
estar contigo por mucho tiempo.
Pero pronto mi corazón estaría roto aquí.
¡Mi barco está llamando!
Tengo prisa.
Me encantaría quedarme contigo
pero el viento me llama con fuerza.
Si hay tiempo, te escribo.
pero un marinero no tiene hogar,
sí, un marinero no tiene hogar.
Cariño, todos estos años
mi vida pertenecía al barco.
No siento el viento en mi cabello
entonces me siento casi como muerto.
Para la perfecta felicidad terrenal
Siempre te extrañaré de todos modos.
Pero quiero abordar el puente
Sí, somos dos almas maltratadas.
Me encantaría quedarme contigo...
mi trabajo es un honor para mi
Compromiso y el trabajo de mi vida.
¿Quién más trae el ferry del Rin?
de Niederdollendorf a Godesberg?
Me encantaría quedarme contigo...