Traducción de la letra de la canción Pane prezidente - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Pane prezidente (original)

Pane prezidente — ústavní činiteli
píšu Vám stížnost že moje děti na mě zapomněly
jde o syna Karla a mladší dceru Evu
rok už nenapsali rok už nepřijeli na návštěvu
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já žádám jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente a ještě stěžuju si
že mi podražili pivo jogurty párky i trolejbusy
i poštovní známky i bločky na poznámky
i telecí plecko Řecko i Německo — prostě všecko
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente České republiky
oni mě propustili na hodinu z mý fabriky
celých třicet roků všecko bylo v cajku
teď přišli noví mladí a ti tu řádí jak na Klondiku
Vy to pochopíte
vy se mnou soucítíte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente — moje Anežka kdyby žila
ta by mě za ten dopis co tu teď píšu patrně přizabila
řekla by: Jaromíre chováš se jak malé děcko
víš co on má starostí s celú tu Evropu s vesmírem a vůbec všecko
Ale vy mě pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
pane prezidente

Pane prezidente (traducción)

Señor presidente - funcionarios constitucionales
Te escribo una queja que mis hijos se olvidaron de mi
él es un hijo Karel y una hija menor Eva
hace un año que no escriben, hace un año que no vienen de visita
Tu entenderás
tu sabes todo
lo consultas lo solucionas
tu me salvaras
Señor presidente
solo pido un poco de suerte
¿Para qué más llamamos?
llaves de la plaza
Señor presidente, sigo quejándome.
que los yogures y los trolebuses encarecieron mi cerveza
tanto sellos postales como blocs de notas
incluso hombro de ternera Grecia y Alemania - casi todo
Tu entenderás
tu sabes todo
lo consultas lo solucionas
tu me salvaras
Señor presidente
solo quiero un poco de suerte
¿Para qué más llamamos?
llaves de la plaza
Sr. Presidente de la República Checa
me despidieron por una hora de mi fabrica
durante treinta años todo estuvo en orden
ahora han llegado nuevos jóvenes y están delirando como en el Klondike
Tu entenderás
simpatizas conmigo
lo consultas lo solucionas
tu me salvaras
Señor presidente
solo quiero un poco de suerte
¿Para qué más llamamos?
llaves de la plaza
Señor presidente - mi Agnes si viviera
probablemente me mataría por la carta que estoy escribiendo aquí ahora
ella decía: Jaromir, estás actuando como un niño pequeño
ya sabes lo que le preocupa, todo el universo de Europa y todo
pero me entenderás
tu sabes todo
lo consultas lo solucionas
tu me salvaras
Señor presidente
solo quiero un poco de suerte
¿Para qué más llamamos?
llaves de la plaza
Señor presidente