Traducción de la letra de la canción Zestárli jsme lásko - Jaromír Nohavica

Zestárli jsme lásko (original)

Náš syn už je veliký do plínek už nedělá
zestárli jsme lásko s ním docela
oči má po mně a vlasy po tobě
padají mu do čela
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Naše dcera už je veliká když koupe se je nesmělá
zestárli jsme lásko s ní docela
kluci koukají se po ní jak koukali se po tobě
a my zamykáme panelák
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři
a dvě hrušky a dvě jabka
to je osm třešní na talíři
i kdybys nechtěla nechtěla
Líbat se prý na ulici to se v našem věku nedělá
zestárli jsme lásko zestárli jsme docela
v televizi běží film pro pamětníky
pan Marvan dělá Anděla
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři …
I ta píseň co jsem kdysi pro tě složil je už omšelá
zestárli jsme lásko zestárli s ní docela
ale včera když jsi spala a já na tebe koukal
napsal jsem ti novou docela
a to je tahleta píseň trochu smutná
a trochu veselá

Zestárli jsme lásko (traducción)

A nuestro hijo ya no le gustan los pañales
hemos envejecido bastante el amor con el
sus ojos están detrás de mí y su cabello está detrás de ti
le caen a la frente
así que no estés triste por eso
es mejor que seas alegre
Nuestra hija es grande cuando se baña y tímidamente.
hemos envejecido bastante el amor con ella
los chicos la miran como te miran a ti
y cerramos el bloque de pisos
así que no estés triste por eso
es mejor que seas alegre
Porque uno y uno son cuatro
y dos peras y dos manzanas
Son ocho cerezas en un plato.
incluso si no quieres
Dicen que besarse en la calle no se hace a nuestra edad
somos viejos amamos somos lo suficientemente mayores
una película para testigos está pasando en la televisión
Mr. Marvan hace un ángel
así que no estés triste por eso
es mejor que seas alegre
Porque uno y uno son cuatro...
Hasta la canción que una vez compuse para ti ya está en mal estado
envejecimos amor con ella bastante viejo
pero ayer cuando dormías y yo te miraba
te escribi una nueva
y esta es una cancion un poco triste
y un poco alegre