Traducción de la letra de la canción Přítel - Jaromír Nohavica

Přítel (original)

Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
ale taky bez příkras
Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
a všechna tajná přání
plnila se na počkání
anebo rovnou hned
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
jsem tady sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
jó tehdy nebýt tebe
tak z mých dvanácti žeber
nezůstalo příliš moc
Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
a vlasy vlasy kratší
jó bývali jsme mladší
no a co vem to ďas
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
a my dva jako jeden
ze starých reprobeden
přes moře jak přes potok
Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
měl pravdu přišla potom spousta malých dní
a byla velká voda
vzala nám co jí kdo dal
a tobě i to poslední
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
zpívám tady sám
Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
kterou si kdo chce mačká
to už jsem dávno pochopil
A taky vím že srdce rukou nechytím
jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
a přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
společné slunko nesvítí
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj bývalý příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
dýchám tady sám

Přítel (traducción)

Si aún recuerdas esa época
teníamos veinte años y el sol estaba en nosotros
los gorriones comieron de nuestra mano
la vida continuaba sin garantia
pero también sin adornos
Tal vez nuestro mundo era estúpido pero hermoso
nos parecía tan embriagador como veinte cigarrillos
y todos los deseos secretos
se llenó mientras esperaba
o de inmediato
donde compartimos
donde lo compartimos
donde terminas mi unico amigo
desapareciste no se donde
solo solo
Estoy aquí solo
Si aún recuerdas esa noche
Eran cinco y viniste en mi ayuda.
si entonces no ser tu
así de mis doce costillas
no queda demasiado
Hoy no se si volverias a correr
Como te escucho, ya tienes la voz un poco más alta
y pelo pelo mas corto
solíamos ser más jóvenes
Bueno, ¿qué dices?
donde compartimos
donde lo compartimos
donde terminas mi unico amigo
desapareciste no se donde
solo solo
están peleando solos ahora
Si aún recuerdas ese año
cada una de nuestras canciones tenía al menos treinta estrofas
y los dos como uno
de altavoces antiguos
a través del mar como a través de un arroyo
Tu abuelo dijo que se calmaría
Tenía razón, entonces vino un montón de pequeños días
y habia mucha agua
ella tomó lo que le dio
y el ultimo para ti
donde compartimos
donde lo compartimos
donde terminas mi unico amigo
desapareciste no se donde
solo solo
yo canto aqui solo
Si recuerdas como era
solo no me digas que la vida te enseño
el hombre no es una palanca
el que quiera apretar
Lo entendí hace mucho tiempo
Y también sé que no agarraré el corazón con mis manos
como yo he cambiado, tu también
y sin embargo lo siento
que tenemos sobre las canciones
el sol común no brilla
donde compartimos
donde lo compartimos
donde terminas mi ex amigo
desapareciste no se donde
solo solo
Estoy respirando aquí solo