Traducción de la letra de la canción Dokud se zpivá / Dopóty zyję - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Dokud se zpivá / Dopóty zyję (original)

Z Těšína vyjíždí vlaky co čtvrthodinu
včera jsem nespal a ani dnes nespočinu
svatý Medard můj patron ťuká si na čelo
ale dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Ve stánku koupím si housku a slané tyčky
srdce mám pro lásku a hlavu pro písničky
ze školy dobře vím co by se dělat mělo
ale dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Do alba jízdenek lepím si další jednu
vyjel jsem před chvílí konec je v nedohlednu
za oknem míhá se život jak leporelo
a dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Stokrát jsem prohloupil a stokrát platil draze
houpe to houpe to na housenkové dráze
i kdyby supi se slítali na mé tělo
tak dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Z Těšína vyjíždí vlaky až na kraj světa
zvedl jsem telefon a ptám se Lidi jste tam?
a z veliké dálky do uší mi zaznělo
že dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
že dokud se zpívá ještě se neumřelo

(traducción)

Los trenes salen de Těšín cada cuarto de hora
No dormí ayer y no descansaré hoy.
San Medardo mi patrón se toca la frente
pero hasta que no se canta aun no esta muerto
hm - hm hm - hm - hm
Compraré un bollo y palitos salados en el puesto.
Tengo corazón para el amor y cabeza para las canciones.
Sé bien desde la escuela lo que se debe hacer.
pero hasta que no se canta aun no esta muerto
hm - hm hm - hm - hm
Estoy pegando otro en el álbum de boletos
Conduje hace un rato, el final está a la vista
la vida parpadea detrás de la ventana
y mientras cantaba aun no habia muerto
hm - hm hm - hm - hm
Me volví loco cien veces y pagué cien veces caro
lo balancea lo balancea sobre una oruga
aunque los buitres se posen en mi cuerpo
asi que hasta que cante aun no ha muerto
hm - hm hm - hm - hm
Los trenes salen de Těšín hacia el fin del mundo
Cogí el teléfono y pregunté ¿Estás ahí?
y desde muy lejos mis oídos sonaban
que mientras canta aun no ha muerto
hm - hm hm - hm - hm
que mientras canta aun no ha muerto