Traducción de la letra de la canción Mám Jizvu Na Rtu - Jaromír Nohavica

Mám Jizvu Na Rtu (original)

Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál

Mám Jizvu Na Rtu (traducción)

Soy demasiado viejo para creer en la revolución
Y apenas puedo esconder mi gran cabeza debajo del capó
Y no me gusta hervir el arroz.
Llevo aspirinas en el bolsillo de mi pecho por problemas
Tal como lo veo, probablemente sea difícil para mí atravesar la oreja de la aguja.
Y corro por el bosque para que los lobos no me alcancen
Y si alguno de ustedes pregunta por un ángel
Tengo una cicatriz en mi labio mientras él está a mi lado.
Mi chaqueta está hecha de ceniza, hollín en mi corbata
Mis dedos ásperos no pueden anudar las cuerdas
Y cuando tengo lágrimas, me las trago enseguida
Y solo bailo tan rápido como la música
Mis ojos vieron mucho y mis manos tenían mucho
Y el corazón se avergonzaba cuando sonaban las salvas de gloria
Y si alguno de ustedes pregunta por un ángel
Así que tengo una cicatriz en mi labio mientras él está a mi lado.
Hablé con los presidentes, conocí a los asesinos
desnudo vine al mundo y desnudo me iré
A los quince vi pasar tanques rusos
Y a los cincuenta, tuvo una adivinación gitana
Y antes de que San Pedro me acepte en la comisión
Me gustaría inclinarme ante los poetas de las tierras checas.
Y si alguno de ustedes pregunta por un ángel
Así que tengo una cicatriz en mi labio mientras él está a mi lado.
En París, leí la versión rusa de L´Humanité
Y hasta ahora ha entendido de la Biblia solo las oraciones sin resolver.
En Nueva York, atrapo una esquina con cucharas de plástico
Pero el mejor café está en Hypernova U rybiček
Tiran un as de la carta de triunfo en un matrimonio
Y me gustaría ver al Baník derrotar al Barcelona
Y si alguno de ustedes pregunta por un ángel
Así que tengo una cicatriz en mi labio mientras él está a mi lado.
Algunas personas tienen gustos realmente raros.
Pero yo, mi amor, todavía te amo de todos modos
Cuando le echas cuarcitas blancas a la cebolla
Cuando levantas el dedo como una varita
Y aunque me tire allí y a veces tú en otro lugar
olvido las cosas malas por las buenas
Y si alguno de ustedes pregunta por un ángel
Así que tengo una cicatriz en mi labio mientras él está a mi lado.