Traducción de la letra de la canción Jdou Po Mně Jdou - Jaromír Nohavica

Jdou Po Mně Jdou (original)

Býval jsem chudý jak kostelní myš
na půdě půdy jsem míval svou skrýš
pak jednou v létě řek jsem si bať
svět fackuje tě a tak mu to vrať
Když mi dát nechceš já vezmu si sám
zámek jde lehce a adresu znám
zlato jak zlato dolar či frank
tak jsem šel na to do National Bank
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Ve státě Iowa byl od poldů klid
chudičká vdova mi nabídla byt
jó byla to kráska já měl peníze
tak začla láska jak z televize
Však půl roku nato řekla mi dost
tobě došlo zlato mně trpělivost
sbal svých pár švestek a běž si kam chceš
tak jsem na cestě a chudý jak veš
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Klenotník Smith mi do očí lhal
dvě facky slíz a dal vše mi dal
a pak jsem vzal nohy na ramena
ten kdo nemá vlohy nic neznamená
Teď ve státě Utah žiju spokojen
pípu jsem utáh a straním se žen
jó kladou mi pasti a do pastí špek
já na ně mastím jen ať mají vztek
Jdou po mně jdou jdou jdou
na nočních stolcích mají fotku mou
kdyby mě klofly jó byl by ring
být pod pantoflí je hůř než v Sing-Sing

(traducción)

Solía ​​ser tan pobre como un ratón de iglesia
Solía ​​tener mi escondite en el suelo
entonces un verano tuve miedo
el mundo te abofetea, así que devuélvelo
Si no me lo quieres dar yo mismo lo llevo
la cerradura va fácil y sé la dirección
oro como el oro, un dólar o un franco
así que fui al Banco Nacional por ello
Vienen detrás de mí, ven, ven, ven
tienen una foto mía en cada esquina
si me atraparan seria un ring
tono negro está en las celdas de Sing-Sing
El estado de Iowa ha estado tranquilo desde que la policía
la viuda pobre me ofreció un departamento
ella era hermosa yo tenia dinero
así empezó el amor televisivo
Sin embargo, medio año después me dijo basta.
se te acabó la paciencia cariño
empaca tus pocas ciruelas y vete donde quieras
así que estoy en el camino y pobre como el infierno
Vienen detrás de mí, ven, ven, ven
tienen una foto mía en cada esquina
si me atraparan seria un ring
tono negro está en las celdas de Sing-Sing
El joyero Smith me mintió en la cara
dos bofetadas de baba y me dio todo
y luego puse mis pies sobre mis hombros
el que no tiene talentos no vale nada
Ahora vivo contento en el estado de Utah
Soy un equilibrista y evito a las mujeres.
yo me pusieron trampas y trampas en las trampas
solo los hago enojar
Vienen detrás de mí, ven, ven, ven
tienen una foto mía en las mesitas de noche
si me abofetearan seria un anillo
estar debajo de la pantufla es peor que estar en Sing-Sing