Letras de Sarajevo - Jaromír Nohavica

Sarajevo (original)

Přes haličské pláně vane vítr zlý
to málo co jsme měli nám vody sebraly
jako tažní ptáci jako rorýsi
letíme nad zemí - dva modré dopisy
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Farář v kostele nás sváže navěky
věnec tamaryšku pak hodí do řeky
voda popluje zpátky do moře
my dva tady dole a nebe nahoře
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Postavím ti dům z bílého kamení
dubovými prkny on bude roubený
aby každý věděl že jsem tě měl rád
postavím ho pevný navěky bude stát
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

(traducción)

Un viento maligno sopla por los llanos gallegos
lo poco que teniamos se llevo nuestras aguas
como aves migratorias como linces
estamos volando sobre el suelo - dos letras azules
El fuego sigue ardiendo y la madera se está agrietando.
pero es hora de ir a la cama
detrás de la colina está Sarajevo
llegaremos mañana por la mañana
El pastor en la iglesia nos unirá para siempre
la corona de tamariscos se arroja al río
el agua vuelve al mar
los dos aquí abajo y el cielo arriba
El fuego sigue ardiendo y la madera se está agrietando.
pero es hora de ir a la cama
detrás de la colina está Sarajevo
llegaremos mañana por la mañana
Te construiré una casa de piedra blanca
estará enmaderado con tablones de roble
para que todos sepan que te amaba
Lo haré fuerte para siempre.
El fuego sigue ardiendo y la madera se está agrietando.
pero es hora de ir a la cama
detrás de la colina está Sarajevo
llegaremos mañana por la mañana