Traducción de la letra de la canción Když Mě Brali Za Vojáka - Jaromír Nohavica

Když Mě Brali Za Vojáka (original)

Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla

Když Mě Brali Za Vojáka (traducción)

Cuando me consideraban un soldado
me cortaron
Parecía un idiota
así como todo alrededor-la-la-la
como y por todas partes
Me encerraron en el cuartel
me empezaron a enseñar
¿Cómo debo ser el soldado correcto?
y proteger su patria-ti-ti-ti
y proteger su país
En la habitación después de la cena.
me acurruco contra la pared
me acordé de mi amor
Soplé-lil-lil-lil maravillosamente
me enrollé maravillosamente
Cuando llegó después de medio año.
acabo de tener neumonia
alguien caminaba por el pasillo
entonces no era nada, nada, nada
entonces no fue nada
no llores mis ojos
ella no podía culparla
porque una joven necesita amor
y así ayudó-la-la-la a amar
y así se ayudó a sí misma a amar
El mayor lleva una gran estrella.
ella lo encontró en la puerta
él le dijo que tenía un apartamento libre en este momento
y así déjalo empacar-la-la-la
entonces ella lo dejó empacar
que soldado
cuando la chica lo traiciono
nos vemos, Sr. Fráňo Šrámek
la canción se acabó-la-la-la
como te gusto-la-la-la
bueno nada extra