Traducción de la letra de la canción Jiné To Nebude - Jaromír Nohavica

Jiné To Nebude (original)

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
Škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
Čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

(traducción)

Me parece que estoy tirando guisantes a una pared
Haga lo que haga, no me pondré al día ayer
Y lo que me traerá el mañana
Está escondido detrás de una cortina oscura.
Verso tras verso y coro a coro
En algún lugar en la distancia escucho el sonido de la sirena
El cielo está salpicado de estrellas.
¿Por dónde andas, mi Margarita?
no sera diferente
gracias destino
Por todo lo que pasó
Lo que nos queda en el fondo de la taza después de tomar café
lo que se lleva el viento
Pero todas nuestras lágrimas están escondidas en alguna parte
Y el que los cuenta ahí
Él sabe mejor lo complicado que es el amor.
Las palabras son como astillas de madera seca
Prendes una cerilla y ya no puedes correr
Polvo y cardos por doquier
Realmente no es suficiente para la gente un día
no será diferente
gracias destino
Por todo lo que pasó
Lo que nos queda en el fondo de la taza después de tomar café
Combina la unidad más allá del horizonte en la distancia.
Hagamos amigos juntos
Un año o solo un día
Sobre quien caiga la palabra saldrá
Con el clima y con los nervios del nerd
Estos son mis largos años en el circo.
Ya sea de terror o cuento de hadas
Lo leí todo muy bien línea por línea.
No volverá a funcionar
gracias destino
Por todo lo que pasó
Lo que nos queda en el fondo de la taza después de tomar café
No será diferente, gracias destino
No será diferente, gracias destino
No será diferente, gracias destino
No será diferente, gracias destino
es diferente, finito