Traducción de la letra de la canción Petěrburg - Jaromír Nohavica

Petěrburg (original)

Kdyz se snasi noc na strechy Peterburgu,
pada na me zal,
zatoulany pes nevzal si ani kurku
chleba, kterou jsem mu dal.
Lasku moji knize Igor si bere,
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem,
havran useda na strechy Peterburgu,
cert aby to spral.
Nad obzorem leti ptaci slepi
v zari cervanku,
moje duse, sirosira stepi,
mas na kahanku.
Memu zalu na svete neni rovno,
vy jste tim vinna, Nadezdo Ivanovno,
vy jste tim vinna, az me zitra najdou
s dirou ve spanku.

Petěrburg (traducción)

Cuando cae la noche sobre los tejados de San Petersburgo,
me cayó encima,
el perro callejero no se llevo ni un pavo
el pan que le di.
El amor de mi libro Igor toma,
Estoy jugando con un revólver sobre un vaso de vodka,
el cuervo se sienta en los techos de San Petersburgo,
certificado para hacerlo.
Los pájaros ciegos sobrevuelan el horizonte
en septiembre,
mi alma, la estepa salvaje,
usted tiene un kahanku.
Memo no es igual en el mundo,
tú tienes la culpa, Nadezhda Ivanovno,
eres culpable de eso cuando me encuentren mañana
con un agujero en su sueño.