Traducción de la letra de la canción Já Chci Poezii - Jaromír Nohavica

Já Chci Poezii (original)

Všichni po mně chtějí podpis nebo prachy
proč se mnou nikdo nechce diskutovat o sonetech Karla Hynka Máchy
to bych se vážně nezlobil
rozebírat s tebou Máchův trochej
jenomže ty chceš podpis nebo fotku na mobil
a když bych ti ho nedal tak jsem frajer plochej
Já chci poezii,
jen trochu pochopení
ale tu, kde žiji,
nic z toho není
Co mám ze života,
samé přízemnosti
mé srdce Don Quijota
tím trpí dosti
Všichni po mně chtějí prachy nebo fotku
proč se mnou nikdo nechce rozebírat jakou nejlíp koupit maringotku
chtěl bych běžet letním šerem
nafukovat její čtyři kola
zapřáhnout koně a pak zmizet někam do daleka jižním směrem
kde se jedí banány a pije Coca-Cola
Já chci poezii,
jen trochu pochopení
ale tu, kde žiji,
nic z toho není
Co mám ze života,
samé přízemnosti
mé srdce Don Quijota
tím trpí dosti
Všichni po mně chtějí vlastně strašně málo
aby to šlo, aby to hrálo, aby to fungovalo
já ale nejsem Mikuláš
já nejsem agent české kampeličky
klidně ti dám dvacku na guláš
a tobě hodím stovku do krabičky
na všecky ty dětské domovy a na Afriku
na lidi co hladoví a na popravy politiků
rozpuštění NATO, ale za to
Já chci poezii,
jen trochu pochopení
ale tu, kde žiji,
nic z toho není
Co mám ze života,
samé přízemnosti
mé srdce Don Quijota
tím trpí dosti
tím trpí dosti

Já Chci Poezii (traducción)

Todo el mundo quiere una firma o dinero para mí
por qué nadie quiere hablar conmigo de los sonetos de Karel Hynek Mácha
Realmente no estaría enojado
para hablar contigo del pequeño de Mach
pero quieres una firma o una foto en tu celular
y si no te lo di yo soy un tipo plano
quiero poesía
solo un poco de entendimiento
pero donde vivo
nada de esto
que tengo de la vida
muy mundano
mi corazón Don Quijote
sufre mucho por eso
Todos quieren dinero o una foto mía.
por qué nadie quiere discutir conmigo la mejor manera de comprar una caravana
Me gustaría correr a través de la penumbra del verano
inflar sus cuatro ruedas
enjaezar los caballos y luego desaparecer en algún lugar en el extremo sur
donde come bananas y bebe Coca-Cola
quiero poesía
solo un poco de entendimiento
pero donde vivo
nada de esto
que tengo de la vida
muy mundano
mi corazón Don Quijote
sufre mucho por eso
Todo el mundo realmente me quiere un poco
para que funcione, para jugarlo, para que funcione
pero yo no soy nicholas
No soy agente de un campeliano checo.
Te doy veinte goulash
y tiro cien en la caja
a todos esos orfanatos y a Africa
a los hambrientos y a las ejecuciones de políticos
Disolución de la OTAN, pero para eso
quiero poesía
solo un poco de entendimiento
pero donde vivo
nada de esto
que tengo de la vida
muy mundano
mi corazón Don Quijote
sufre mucho por eso
sufre mucho por eso