Traducción de la letra de la canción Kometa - Jaromír Nohavica

Kometa (original)

Spatřil jsem kometu oblohou letěla
Chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela
Zmizela jako laň u lesa v remízku
V očích mi zbylo jen pár žlutých penízků
Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem
Až příště přiletí my už tu nebudem
My už tu nebudem ach pýcho marnivá
Spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat
O vodě o trávě o lese
O smrti se kterou smířit nejde se
O lásce o zradě o světě
A o všech lidech co kdy žili na téhle planetě
Na hvězdném nádraží cinkají vagóny
Pan Kepler rozepsal nebeské zákony
Hledal až nalezl v hvězdářských triedrech
Tajemství která teď neseme na bedrech
Velká a odvěká tajemství přírody
Že jenom z člověka člověk se narodí
Že kořen s větvemi ve strom se spojuje
Krev našich nadějí vesmírem putuje
Spatřil jsem kometu byla jak reliéf
Zpod rukou umělce který už nežije
Šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat
Marnost mě vysvlékla celého donaha
Jak socha Davida z bílého mramoru
Stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru
Až příště přiletí ach pýcho marnivá
My už tu nebudem ale jiný jí zazpívá
O vodě o trávě o lese
O smrti se kterou smířit nejde se
O lásce o zradě o světě
Bude to písnička o nás a kometě

Kometa (traducción)

Vi un cometa volar por el cielo
Quise cantarle, ella desapareció
Ella desapareció como una cierva por el bosque en un sorteo
Solo me quedan unos centavos amarillos en los ojos
escondí el dinero en la tierra debajo de un roble
La próxima vez que vuelen, no estaremos aquí.
Ya no estaremos aquí, oh vano orgullo
Vi un cometa, quise cantarle
Sobre el agua sobre la hierba sobre el bosque
Una muerte que no se puede reconciliar
Sobre el amor sobre la traición sobre el mundo
Y sobre todas las personas que alguna vez han vivido en este planeta
Los carruajes tintinean en la estación de las estrellas
El Sr. Kepler rompió las leyes del cielo
Buscó hasta encontrarlo en los telescopios astronómicos
Los secretos que ahora llevamos sobre nuestros hombros
Los Grandes y Antiguos Secretos de la Naturaleza
Que solo una persona nace de una persona
Que la raíz con las ramas en el árbol conecta
La sangre de nuestras esperanzas viaja por el espacio
Vi el cometa fue como un alivio
De las manos de un artista que ya no vive
Subí al cielo, quería tocarla
La vanidad me desnudó a mis pies descalzos
Como una estatua de mármol blanco de David
Me puse de pie y miré hacia arriba
Hasta la próxima que vuele oh vano orgullo
Ya no estaremos aquí, pero alguien más la cantará.
Sobre el agua sobre la hierba sobre el bosque
Una muerte que no se puede reconciliar
Sobre el amor sobre la traición sobre el mundo
Será una canción sobre nosotros y el cometa.