Traducción de la letra de la canción It's A Hit! - Stephen Sondheim

It's A Hit! (original)

JOE
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Do you know what that means?
Let me tell you what that means —
Wait, no, anyone who even thinks it
Don’t say it, you’ll jinx it —
CHARLEY
Listen to that!
JOE
Did you listen to that?
FRANK
Does that make you feel proud?
Well, feel more than just proud —
Okay, wait, I’ll tempt fate
And I’ll state it out loud
That’s the sound of a —
Hit!
It’s a hit!
Gang, I think this is it!
No more writing clever little shows
For those basement saloons
No more proclamations from the pros
That «You can’t hum the tunes" —
CHARLEY
No more sneaking in at intermission
To the plays you wish you could afford —
MARY
Or producers having you audition
Whenever they’re bored —
CHARLEY
And who’ll say
Right away
As you play
The first chord:
«Boys, boys that is very, very uh what’s the word?
Interesting
And if I thought an audience would go and see it
I would produce it in a minute
NEXT!»
ALL
We’re a hit!
We’re a hit!
JOE
Standing up —
The whole bit!
FRANK
No more coaching those sopranos
With voices like bees —
CHARLEY
No more secondhand pianos
With six broken keys —
MARY
No more agents giving you opinions
As they turn you over to their minions —
ALL
Just for these
Guarantees
We should please
Thank the lord
It’s a hit!
It’s a hit!
BETH
Will my folks have a fit!
After all of that baloney
They’ve made me go through
All that, «Honey, not that he’s a phoney
But what does he do?»
Will their faces be stony
When they see on their Sony
Someone handing the phoney
The Tony Award!
FRANK
(spoken)
'I would like to begin by thanking all of the hundreds of people who have
turned down every show I have ever written so I could win tonight for this one!
Thank you
(sung)
Listen to that!
Will you listen to that?
Tell me, is that a noise
Or is that a noise?
That is a noise we’ve been waiting
The whole of our lives to hear!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
Honey, is that a noise
Or is that a noise?
That is the loveliest noise
For a breadwinning wife to hear!
FRANK
Listen to that
Will you listen to that!
I can’t stand it!
MARY
Listen to that!
That’s obscene!
JOE
That is a noise
That is really a —
Listen to that!
Will you listen to that?
Golly, I can’t — listen to that!
Will you listen to that?
CHARLEY
Listen to that!
Fellas, that is a noise
That is really a noise!
I can’t stand it!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
I can’t stand it!
Did you listen to that!
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Listen to that!
That is the noise I’ve been waiting
My life to hear!
Listen to that!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
ALL
That’s the sound of an audience
Losing its mind!
It’s the Pope on his balcony
Blessing mankind!
JOE
Folks, it’s 'Funny Girl', 'Fiddler'
And 'Dolly' combined!
All:
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a palpable hit!
FRANK AND CHARLEY
If it only even runs a minute
At least it’s a wedge
It’s the theater and we’re really in it
Not just on the edge!
JOE
If your spirits ever need improving
You can drop in any night for free!
FRANK
But the thing that’s positively moving —
CHARLEY
You could have fooled me —
FRANK AND CHARLEY
Is we’re still old friends!
Nothing can kill old friends!
FRANK, CHARLEY AND MARY
Where there’s a will, old friends
Don’t need success to survive!
FRANK, CHARLEY, MARY AND BETH
And us, old friends
What’s to discuss, old friends?
ALL
We’ve got a surefire
Genuine
Walkaway
Blockbuster
Lines down to broadway
Boffola
Sensational
Box office
Lalapalooza
Gargantuan —
Hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!

(traducción)

JOSÉ
¡Escucha eso!
¿Escucharás eso?
FRANCO
¿Sabes lo que eso significa?
Déjame decirte lo que eso significa:
Espera, no, cualquiera que lo piense
No lo digas, lo maldecirás.
CHARLEY
¡Escucha eso!
JOSÉ
¿Escuchaste eso?
FRANCO
¿Eso te hace sentir orgulloso?
Bueno, siéntete más que orgulloso:
Está bien, espera, tentaré al destino.
Y lo diré en voz alta
Ese es el sonido de un...
¡Pegar!
¡Es un éxito!
Pandilla, ¡creo que esto es todo!
No más escribir pequeños espectáculos inteligentes
Para esos salones del sótano
No más proclamaciones de los profesionales
Que «No puedes tararear las melodías» —
CHARLEY
No más colarse en el intermedio
A las jugadas que te gustaría poder pagar:
MARÍA
O productores que te hacen audicionar
Cuando están aburridos,
CHARLEY
y quien dira
De inmediato
Mientras juegas
El primer acorde:
«Chicos, chicos, eso es muy, muy, eh, ¿cuál es la palabra?
Interesante
Y si pensara que una audiencia iría a verlo
Lo produciría en un minuto.
¡SIGUIENTE!"
TODOS
¡Somos un éxito!
¡Somos un éxito!
JOSÉ
De pie -
¡Todo un poco!
FRANCO
No más entrenar a esas sopranos
Con voces como abejas—
CHARLEY
No más pianos de segunda mano
Con seis llaves rotas—
MARÍA
No más agentes dándote opiniones
Mientras te entregan a sus secuaces—
TODOS
solo por estos
Garantías
deberíamos por favor
Gracias al Señor
¡Es un éxito!
¡Es un éxito!
BET
¡Mis padres tendrán un ataque!
Después de todas esas tonterías
me han hecho pasar
Todo eso, «Cariño, no es que sea un farsante
Pero ¿qué hace?»
¿Serán sus rostros de piedra?
Cuando ven en su Sony
Alguien entregando el falso
¡El premio Tony!
FRANCO
(hablado)
'Me gustaría comenzar agradeciendo a todos los cientos de personas que han
¡Rechacé todos los programas que he escrito para poder ganar esta noche por este!
Gracias
(cantado)
¡Escucha eso!
¿Escucharás eso?
Dime, ¿eso es un ruido?
¿O es eso un ruido?
Ese es un ruido que hemos estado esperando
¡Toda nuestra vida para escuchar!
BET
¡Escucha eso!
¿Escuchaste eso?
Cariño, ¿eso es un ruido?
¿O es eso un ruido?
Ese es el ruido más encantador
¡Para que una esposa que gana el pan escuche!
FRANCO
Escucha eso
¿Escucharás eso?
¡No puedo soportarlo!
MARÍA
¡Escucha eso!
¡Eso es obsceno!
JOSÉ
eso es un ruido
Eso es realmente un—
¡Escucha eso!
¿Escucharás eso?
Dios mío, no puedo, ¡escucha eso!
¿Escucharás eso?
CHARLEY
¡Escucha eso!
Amigos, eso es un ruido
¡Eso es realmente un ruido!
¡No puedo soportarlo!
¿Escucharás eso?
¿Escucharás eso?
BET
¡Escucha eso!
¿Escuchaste eso?
¡No puedo soportarlo!
¡Escuchaste eso!
¡Escucha eso!
¿Escucharás eso?
FRANCO
¡Escucha eso!
Ese es el ruido que he estado esperando
¡Mi vida para escuchar!
¡Escucha eso!
¿Escucharás eso?
¿Escucharás eso?
TODOS
Ese es el sonido de una audiencia
¡Perdiendo la cabeza!
Es el Papa en su balcón.
Bendición de la humanidad!
JOSÉ
Amigos, es 'Funny Girl', 'Fiddler'
¡Y 'Dolly' combinados!
Todos:
¡Es un éxito!
¡Es un éxito!
¡Es un éxito palpable!
FRANK Y CHARLEY
Si solo dura un minuto
Al menos es una cuña
Es el teatro y estamos realmente en él.
¡No solo en el borde!
JOSÉ
Si tu estado de ánimo alguna vez necesita mejorar
¡Puedes pasar cualquier noche gratis!
FRANCO
Pero lo que se está moviendo positivamente:
CHARLEY
Podrías haberme engañado—
FRANK Y CHARLEY
¡Todavía somos viejos amigos!
¡Nada puede matar a los viejos amigos!
FRANK, CHARLEY Y MARÍA
Donde hay voluntad, viejos amigos
¡No necesitas el éxito para sobrevivir!
FRANK, CHARLEY, MARY Y BETH
Y nosotros, viejos amigos
¿Qué hay que discutir, viejos amigos?
TODOS
Tenemos un éxito seguro
Auténtico
Alejarse
Éxito de taquilla
Líneas hasta Broadway
Boffola
Sensacional
Taquilla
Lalapalooza
Gargantuesco—
¡Pegar!
¡Es un éxito!
¡Es un éxito!
¡Es un éxito!
¡Es un éxito!
¡Es un éxito!