Traducción de la letra de la canción Takvim Sjajem Može Sjati - Arsen Dedic

Takvim Sjajem Može Sjati (original)

Takvim sjajem može sjati
Ono što je prošlost sad
Što ne može da se vrati
Što je bilo ko zna kad
Ljubav naša ranih ljeta
Za oboje bješe jad
Sad je prava, sad je sveta
Kada više nisam mlad
Otkriva mi svoju tajnu
I zločinac starac sjed
Imao sam prošlost sjajnu
Ganjao me čitav svijet
Počast se na kraju primi
Ide vreme bije sat
Pobjedom se posle čini
Izgubljeni neki rat
Ove bitke ove rane
Otkriće ljepotu svu
Kada budu stvari davne
Kad ne budu više tu
Ova jutra što te muče
Pruži će i tebi sve
Kada sutra bude juče
A ti budeš ko zna gdje
Uzalud od ove noći
Tražiš da ti više da
Jer najprije mora proći
Da s o njoj više zna
Pravim sjajem može sjati
Ono što je prošlost sad
Što ne može da se vrati
Što je bilo ko zna kad

Takvim Sjajem Može Sjati (traducción)

Puede brillar con tal brillo
Lo que el pasado es ahora
Que no se puede devolver
que cualquiera sabe cuando
Nuestro amor de principios de verano
Fue una pena para los dos.
Ella es real ahora, ella es santa ahora
Cuando ya no sea joven
Me revela su secreto
Y el viejo criminal se sienta
yo tuve un gran pasado
El mundo entero me perseguía
Finalmente se recibe el honor
el tiempo se acaba
Parece una victoria después
Alguna guerra perdida
Estas batallas estas heridas
Él descubrirá toda la belleza.
Cuando las cosas se han ido
Cuando ya no están
Esta mañana eso te está molestando
Él también te dará todo.
cuando mañana es ayer
Y estarás quién sabe dónde
En vano de esta noche
Pides que te den más
porque tiene que pasar primero
Para saber más sobre ella
Puede brillar con brillo real.
Lo que el pasado es ahora
Que no se puede devolver
que cualquiera sabe cuando