Traducción de la letra de la canción Чёрная невеста - Кукрыниксы

Чёрная невеста (original)

Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
За гранью всех страстей нет больше новостей,
Но ты всегда найдёшь с фантазией людей.
Оговоришь себя, найдешь все сто причин,
Но утро для тебя начнется с двух мужчин.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.

(traducción)

La puerta está abierta de nuevo, de alguna manera estás detrás de ella,
Y estoy sentado como una bestia, adivinando a mis amigos.
Extendí la red, no puedo atraparte,
Me quedo para soportar, no para comprenderme a mí mismo.
Dijiste: "Es inapropiado vivir sobrio"
Y quemó su vida, buscando su lugar.
No prometí, no me halagué,
Y para mí te convertiste en una novia negra.
Más allá de todas las pasiones no hay más noticias,
Pero siempre encontrarás gente con imaginación.
Te calumniarás a ti mismo, encontrarás las cien razones,
Pero la mañana para ti comenzará con dos hombres.
Dijiste: "Es inapropiado vivir sobrio"
Y quemó su vida, buscando su lugar.
No prometí, no me halagué,
Y para mí te convertiste en una novia negra.
La puerta está abierta de nuevo, de alguna manera estás detrás de ella,
Y estoy sentado como una bestia, adivinando a mis amigos.
Extendí la red, no puedo atraparte,
Me quedo para soportar, no para comprenderme a mí mismo.
Dijiste: "Es inapropiado vivir sobrio"
Y quemó su vida, buscando su lugar.
No prometí, no me halagué,
Y para mí te convertiste en una novia negra.
Dijiste: "Es inapropiado vivir sobrio"
Y quemó su vida, buscando su lugar.
No prometí, no me halagué,
Y para mí te convertiste en una novia negra.