Traducción de la letra de la canción Звезда - Кукрыниксы

Звезда (original)

Вам может быть одна из падающих звезд,
Может быть для вас, прочь от этих слез,
От жизни над землёй принесёт наш поцелуй домой
И может на крови вырастет тот дом,
Чистый для любви... Может быть потом
Наших падших душ не коснётся больше зло.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Лишь солнце да песок жгут нам сапоги,
За короткий срок мы смогли найти
Тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.
И может быть кому не дадим своей руки,
Может потому, что у нас внутри
Все осколки льда не растопит ни одна звезда.
Мне страшно никогда так не будет уже.
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.

Звезда (traducción)

Usted puede ser una de las estrellas fugaces
Tal vez para ti, lejos de estas lágrimas,
De la vida en la superficie traerá nuestro beso a casa
Y tal vez esa casa crecerá en la sangre,
Puro por amor... Tal vez luego
Nuestras almas caídas ya no serán tocadas por el mal.
Me temo que nunca volverá a ser así
Soy un corazón herido en un alma desgarrada.
Una vida rota es un complot inútil.
Quiero tanto olvidar mi muerte en un velo.
Me temo que nunca volverá a ser así
Soy un corazón herido en un alma desgarrada.
Una vida rota es un complot inútil.
Quiero tanto olvidar mi muerte en un velo.
Solo el sol y la arena queman nuestras botas,
En poco tiempo pudimos encontrar
Miles de caminos construidos a partir de tumbas, no podemos salir de ellos.
Y tal vez no le demos la mano a alguien,
Tal vez porque tenemos dentro
Ni una sola estrella derretirá todos los fragmentos de hielo.
Me temo que nunca volverá a ser así.
Soy un corazón herido en un alma desgarrada.
Una vida rota es un complot inútil.
Quiero tanto olvidar mi muerte en un velo.
Me temo que nunca volverá a ser así
Soy un corazón herido en un alma desgarrada.
Una vida rota es un complot inútil.
Quiero tanto olvidar mi muerte en un velo.