Traducción de la letra de la canción Дорогая - Кукрыниксы

Дорогая (original)

Вечер черные брови насупил,
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил,
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка!
Наша жизнь пронеслась без следа.
Может, завтра больничная койка
Упокоит меня навсегда.
Может, завтра совсем по-другому
Я уйду, исцеленный навек,
Слушать песни дождей и черемух,
Чем здоровый живет человек.
Позабуду я мрачные силы,
Что терзали меня, губя.
Облик ласковый!
Облик милый!
Лишь одну не забуду тебя.
Пусть я буду любить другую,
Но и с нею, с любимой, с другой,
Расскажу про тебя, дорогую,
Что когда-то я звал дорогой.
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была...
Голова ль ты моя удалая,
До чего ж ты меня довела?
Пусть я буду любить другую,
Но и с нею, с любимой, с другой,
Расскажу про тебя, дорогую,
Что когда-то я звал дорогой.
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была...
Голова ль ты моя удалая,
До чего ж ты меня довела?

Дорогая (traducción)

Las cejas negras de la noche fruncieron el ceño,
Los caballos de alguien están parados en el patio.
¿No fue ayer cuando bebí mi juventud,
¿No me enamoré de ti ayer?
¡No ronquen, trío atrasado!
Nuestras vidas han pasado sin dejar rastro.
Tal vez mañana una cama de hospital
Me tranquilizará para siempre.
Tal vez mañana será diferente
me iré curado para siempre
Escucha los cantos de la lluvia y el cerezo de los pájaros,
¿Cómo vive una persona sana?
Olvidaré las fuerzas oscuras
Eso me atormentaba, arruinando.
¡Dulce mirada!
¡Cara linda!
Solo uno no te olvidaré.
Déjame amar a otro
Pero con ella, con su amado, por el otro,
Te hablaré de ti querida
Que una vez llamé querida.
Te diré cómo fluyó el pasado
Nuestra vida que no era la anterior...
¿Eres mi cabeza atrevida?
¿A qué me has traído?
Déjame amar a otro
Pero con ella, con su amado, por el otro,
Te hablaré de ti querida
Que una vez llamé querida.
Te diré cómo fluyó el pasado
Nuestra vida que no era la anterior...
¿Eres mi cabeza atrevida?
¿A qué me has traído?