Traducción de la letra de la canción Этот белый свет - Кукрыниксы

Этот белый свет (original)

Столько неба не видел я сразу
И, кажется, мне тебя не понять
Не догнать, не остановить разум
Да и не в силах он знать
Отчего встречи так остры,
Но часто тянет к одной
То живем, как два острова,
То как одной волной!
Проклиная этот белый свет,
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Карты вскрытые снова биты
И тянется эта жизнь как игра
Строем стены разбитые
Думаем и надеемся зря
Мысли не собираются
Делим и делимся мы как назло
Никогда не кончается
Черно-белое кино
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?

Этот белый свет (traducción)

No he visto tanto cielo a la vez
Y parece que no te entiendo
No te pongas al día, no pares la mente
Sí, y él es incapaz de saber
¿Por qué las reuniones son tan agudas?
Pero a menudo atraído por uno
Vivimos como dos islas
¡Es como una ola!
Maldiciendo esta luz blanca
el no sabia y ella
Fue difícil para él responder.
¿Por qué no el destino?
Las cartas reveladas se baten de nuevo
Y esta vida se prolonga como un juego
Construyendo paredes rotas
Pensamos y esperamos en vano
Los pensamientos no se juntan
Compartimos y compartimos como la suerte quiere
Nunca termina
cine en blanco y negro
Maldiciendo esta luz blanca
el no sabia y ella
Fue difícil para él responder.
¿Por qué no el destino?
La luz blanca en sí no pierde a nadie,
No se pone al día, no espera y no juega con nadie
La luz blanca en sí no pierde a nadie.
No se pone al día, no espera y no juega con nadie
La luz blanca en sí no pierde a nadie,
No se pone al día, no espera y no juega con nadie
La luz blanca en sí no pierde a nadie.
No se pone al día, no espera y no juega con nadie
Maldiciendo esta luz blanca
el no sabia y ella
Fue difícil para él responder.
¿Por qué no el destino?