Traducción de la letra de la canción Не беда - Кукрыниксы

Не беда (original)

От погонь ушел зазря,
Не найти в доме дома.
Нет, не уйти мне от себя,
Все кругом мне знакомо.
Знаю, что несет меня,
Все срывая, все бросая.
Нет, лучше пусти меня,
От себя отрывая.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Жаркий свет у тебя в груди,
От меня не из шутки.
Знай, я уже в пути,
Занят тем не из скуки.
Если я не вернусь к утру,
Значит, нет мне прощенья.
Значит, муза не по нутру,
Значит, ждут меня гоненья.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.

Не беда (traducción)

Dejé la persecución en vano,
No se encuentra en la casa en casa.
No, no me dejes de mí mismo,
Todo lo que me rodea me resulta familiar.
yo se lo que me lleva
Rompiendo todo, tirando todo.
No, mejor déjame ir.
Quitándolo de mí mismo.
No importa que no me esperen allí,
Que no me salvé contigo,
Que me iré así y tal vez no entienda
Que en un sueño quedó como prisionera.
No importa que yo vaya allí,
Que no miro alrededor tímidamente
Y camino torpemente.
Luz caliente en tu pecho
No de mí como una broma.
Sé que estoy en mi camino
Ocupado con esto, no por aburrimiento.
Si no vuelvo por la mañana,
Así que no hay perdón para mí.
Entonces, la musa no es del agrado,
Entonces, la persecución me espera.
No importa que no me esperen allí,
Que no me salvé contigo,
Que me iré así y tal vez no entienda
Que en un sueño quedó como prisionera.
No importa que yo vaya allí,
Que no miro alrededor tímidamente
Y camino torpemente.