Traducción de la letra de la canción Никто - Кукрыниксы

Никто (original)

Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Жизнь - игра, у тебя нет масти,
Смерть к тебе не питает страсти!
Жизнь тебя проиграла стуже и смерти ты не нужен!"
Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Будешь жить не кидая тени,
Обладая горячим телом,
Обжигая холодным взглядом - станешь ядом!"
Я так не могу жить, тени дарить,
Понять не успеваю,
Я - жизнь, я - смерть.
Там так все уже знают.
Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Так и будешь идти по краю
Между адом земным и раем,
Между теми кто жил, кто снится, путать лица..."
Я так не могу жить, тени дарить,
Понять не успеваю,
Я - жизнь, я - смерть.
Там так все уже знают.

Никто (traducción)

La vida y la muerte en mí me anunciaron:
"La vida es un juego, no tienes traje,
¡La muerte no tiene pasión por ti!
¡La vida te ha perdido por el frío y la muerte no te necesita!"
La vida y la muerte en mí me anunciaron:
"Vivirás sin arrojar sombra,
Con un cuerpo caliente
Ardiendo con una mirada fría, ¡te convertirás en veneno!
No puedo vivir así, dar sombras,
no logro entender
Soy vida, soy muerte.
Todos allí ya lo saben.
La vida y la muerte en mí me anunciaron:
"Entonces caminarás por el borde
Entre el infierno en la tierra y el cielo
Entre los que vivieron, los que sueñan, los que confunden rostros..."
No puedo vivir así, dar sombras,
no logro entender
Soy vida, soy muerte.
Todos allí ya lo saben.