Traducción de la letra de la canción Надежда - Кукрыниксы

Надежда (original)

Выкинь моё сердце, меня здесь нет!
Выкинь мою душу, погас в ней свет.
Снова в одиночестве у двери,
Моё тело рвёт себя изнутри.
Выкинуло жизнь и малейший свет,
Это боль и муки сильнее нет.
И раскается только тишина,
Уж она-то, точно мне отдана.
Сорву с себя что смогу, что мешает жить -
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс!
Just plan X!
Верни моё сердце, оставь печаль;
Снова разгорелась в душе свеча.
Где ты, одиночество, у двери -
Не приближайся, не говори.
Всюду лай собак и клубок из змей -
Это голоса и дела людей.
Снова мне раскается тишина,
Уж она-то, точно мне не нужна!
Сорву с себя что смогу, что мешает жить -
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс!
Just plan X!
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Сорву с себя что смогу, что мешает жить -
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс!
Just plan X!

Надежда (traducción)

¡Tira mi corazón, no estoy aquí!
Tira mi alma, se apagó la luz en ella.
Solo otra vez en la puerta
Mi cuerpo se está desgarrando por dentro.
tiró la vida y la más mínima luz,
Esto es dolor y no hay mayor dolor.
Y solo el silencio se arrepiente
Definitivamente me ha dado.
Arrancaré lo que pueda, lo que me impide vivir -
Y de pie, y huyendo, ¡sé quién debería ser!
¿Dónde está esta vez, una maldita oportunidad de cambiar el destino?
Hay esperanza: ¡espera la hora X!
¡Solo planea X!
Toma mi corazón, deja la tristeza;
La vela volvió a arder en mi alma.
Dónde estás, soledad, en la puerta -
No te acerques, no hables.
Por todas partes perros ladrando y una bola de serpientes -
Estas son las voces y los hechos del pueblo.
El silencio me arrepiente otra vez
¡Definitivamente no es lo que necesito!
Arrancaré lo que pueda, lo que me impide vivir -
Y de pie, y huyendo, ¡sé quién debería ser!
¿Dónde está esta vez, una maldita oportunidad de cambiar el destino?
Hay esperanza: ¡espera la hora X!
¡Solo planea X!
Oye, oye, ves la puerta y no soy yo detrás de ella, créeme.
Oye, oye, ves la puerta y no soy yo detrás de ella, créeme.
Oye, oye, ves la puerta y no soy yo detrás de ella, créeme.
Oye, oye, ves la puerta y no soy yo detrás de ella, créeme.
Arrancaré lo que pueda, lo que me impide vivir -
Y de pie, y huyendo, ¡sé quién debería ser!
¿Dónde está esta vez, una maldita oportunidad de cambiar el destino?
Hay esperanza: ¡espera la hora X!
¡Solo planea X!